MOV
29. അപ്പോൾ യെഹൂദ്യയിൽ പാർക്കുന്ന സഹോദരന്മാരുടെ ഉതവിക്കായി ശിഷ്യന്മാരിൽ ഓരോരുത്തൻ പ്രാപ്തിപോലെ കൊടുത്തയപ്പാൻ നിശ്ചയിച്ചു.

ERVML
29. അപ്പോള്‍ യെഹൂദ്യയില്‍ പാര്‍ക്കുന്ന സഹോദരന്മാരുടെ ഉതവിക്കായി ശിഷ്യന്മാരില്‍ ഔരോരുത്തന്‍ പ്രാപ്തിപോലെ കൊടുത്തയപ്പാന്‍ നിശ്ചയിച്ചു.

IRVML
29. അപ്പോൾ യെഹൂദ്യയിൽ പാർക്കുന്ന സഹോദരന്മാരുടെ സഹായത്തിനായി ശിഷ്യന്മാരിൽ ഓരോരുത്തൻ പ്രാപ്തിപോലെ ധനശേഖരം കൊടുത്തയയ്ക്കുവാൻ നിശ്ചയിച്ചു.

OCVML



KJV
29. Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

AMP
29. So the disciples resolved to send relief, each according to his individual ability [in proportion as he had prospered], to the brethren who lived in Judea.

KJVP
29. Then G1161 CONJ the G3588 T-GPM disciples G3101 N-GPM , every man G1538 A-NSM according to G2531 ADV his ability G5100 X-NSM , determined G3724 V-AAI-3P to send G3992 V-AAN relief G1519 PREP unto the G3588 T-DPM brethren G80 N-DPM which dwelt G2730 V-PAP-DPM in G1722 PREP Judea G2449 N-DSF :

YLT
29. and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

ASV
29. And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

WEB
29. As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

NASB
29. So the disciples determined that, according to ability, each should send relief to the brothers who lived in Judea.

ESV
29. So the disciples determined, everyone according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.

RV
29. And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:

RSV
29. And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea;

NKJV
29. Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea.

MKJV
29. And the disciples, as any were prospered, determined each of them to send for ministry to those brothers who lived in Judea,

AKJV
29. Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea:

NRSV
29. The disciples determined that according to their ability, each would send relief to the believers living in Judea;

NIV
29. The disciples, each according to his ability, decided to provide help for the brothers living in Judea.

NIRV
29. The believers decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. All of them helped as much as they could.

NLT
29. So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.

MSG
29. So the disciples decided that each of them would send whatever they could to their fellow Christians in Judea to help out.

GNB
29. The disciples decided that they each would send as much as they could to help their fellow believers who lived in Judea.

NET
29. So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

ERVEN
29. The Lord's followers decided that they would each send as much as they could to help their brothers and sisters who lived in Judea.