MOV
11. ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ തേജസ്സു ഹേതുവായിട്ടു കണ്ണു കാണായ്കയാൽ കൂടെയുള്ളവർ എന്നെ കൈക്കു പിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാൻ ദമസ്കൊസിൽ എത്തി.

ERVML
11. ആ വെളിച്ചത്തിന്‍റെ തേജസ്സു ഹേതുവായിട്ടു കണ്ണു കാണായ്കയാല്‍ കൂടെയുള്ളവര്‍ എന്നെ കൈക്കു പിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാന്‍ ദമസ്കൊസില്‍ എത്തി.

IRVML
11. ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ തേജസ്സ് മുഖാന്തരം എനിക്ക് കണ്ണ് കാണായ്കയാൽ കൂടെയുള്ളവർ എന്നെ കൈയ്ക്കുപിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാൻ ദമസ്കൊസിൽ എത്തി.



KJV
11. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

AMP
11. And since I could not see because [of the dazzlingly glorious intensity] of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and [thus] I arrived in Damascus.

KJVP
11. And G1161 CONJ when G5613 ADV I could not G3756 PRT-N see G1689 V-IAI-3P for G575 PREP the G3588 T-GSF glory G1391 N-GSF of G3588 T-GSN that G3588 T-GSN light G5457 N-GSN , being led by the hand G5496 V-PPP-NSM of G3588 T-GPM them that were with G4895 V-PXP-GPM me G3427 P-1DS , I came G2064 V-2AAI-1S into G1519 PREP Damascus G1154 N-ASF .

YLT
11. `And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

ASV
11. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

WEB
11. When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

NASB
11. Since I could see nothing because of the brightness of that light, I was led by hand by my companions and entered Damascus.

ESV
11. And since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.

RV
11. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

RSV
11. And when I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.

NKJV
11. "And since I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

MKJV
11. And I did not see, because of the glory of that light; being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

AKJV
11. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

NRSV
11. Since I could not see because of the brightness of that light, those who were with me took my hand and led me to Damascus.

NIV
11. My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.

NIRV
11. The brightness of the light had blinded me. So my companions led me by the hand into Damascus.

NLT
11. "I was blinded by the intense light and had to be led by the hand to Damascus by my companions.

MSG
11. And so we entered Damascus, but nothing like the entrance I had planned--I was blind as a bat and my companions had to lead me in by the hand.

GNB
11. I was blind because of the bright light, and so my companions took me by the hand and led me into Damascus.

NET
11. Since I could not see because of the brilliance of that light, I came to Damascus led by the hand of those who were with me.

ERVEN
11. I could not see, because the bright light had made me blind. So the men led me into Damascus.