MOV
8. നിന്റെ കാവൽക്കാരുടെ ശബ്ദം കേട്ടുവോ? അവർ‍ ശബ്ദം ഉയർ‍ത്തി ഒരുപോലെ ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കുന്നു; യഹോവ സീയോനിലേക്കു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർ‍ അഭിമുഖമായി കാണും.

ERVML

IRVML
8. നിന്റെ കാവൽക്കാരുടെ ശബ്ദം കേട്ടുവോ? അവർ ശബ്ദം ഉയർത്തി ഒരുപോലെ ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കുന്നു; യഹോവ സീയോനിലേക്കു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർ അഭിമുഖമായി കാണും.



KJV
8. Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

AMP
8. Hark, your watchmen lift up their voices; together they sing for joy; for they shall see eye to eye the return of the Lord to Zion.

KJVP
8. Thy watchmen H6822 shall lift up H5375 VQQ3MP the voice H6963 CMS ; with the voice H6963 CMS together H3162 ADV-3MS shall they sing H7442 : for H3588 CONJ they shall see H7200 VQY3MP eye H5869 NMS to eye H5869 , when the LORD H3068 EDS shall bring again H7725 Zion H6726 .

YLT
8. The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back [to] Zion.

ASV
8. The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

WEB
8. The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.

NASB
8. Hark! Your watchmen raise a cry, together they shout for joy, For they see directly, before their eyes, the LORD restoring Zion.

ESV
8. The voice of your watchmen- they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.

RV
8. The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, when the LORD returneth to Zion.

RSV
8. Hark, your watchmen lift up their voice, together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.

NKJV
8. Your watchmen shall lift up [their] voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the LORD brings back Zion.

MKJV
8. The voice of Your watchmen shall lift up! They lift up the voice together; they sing aloud. For they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.

AKJV
8. Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

NRSV
8. Listen! Your sentinels lift up their voices, together they sing for joy; for in plain sight they see the return of the LORD to Zion.

NIV
8. Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.

NIRV
8. Listen! Those on guard duty are shouting out the message. With their own eyes they see the Lord returning to Zion. So they shout with joy.

NLT
8. The watchmen shout and sing with joy, for before their very eyes they see the LORD returning to Jerusalem.

MSG
8. Voices! Listen! Your scouts are shouting, thunderclap shouts, shouting in joyful unison. They see with their own eyes GOD coming back to Zion.

GNB
8. Those who guard the city are shouting, shouting together for joy. They can see with their own eyes the return of the LORD to Zion.

NET
8. Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the LORD's return to Zion.

ERVEN
8. The city guards are shouting. They are all rejoicing together. They can all see the Lord returning to Zion.