MOV
7. അവർ അവനോടു ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിവിർന്നു: “നിങ്ങളിൽ പാപമില്ലാത്തവൻ അവളെ ഒന്നാമതു കല്ലു എറിയട്ടെ” എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

ERVML
7. അവര്‍ അവനോടു ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍ നിവിര്‍ന്നു: നിങ്ങളില്‍ പാപമില്ലാത്തവന്‍ അവളെ ഒന്നാമതു കല്ലു എറിയട്ടെ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

IRVML
7. അവർ അവനോട് ആവർത്തിച്ചു ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ നിവർന്നു: ‘നിങ്ങളിൽ പാപമില്ലാത്തവൻ ആകട്ടെ ആദ്യം അവളെ ഒരു കല്ല് എറിയുന്നവൻ’ എന്നു അവരോട് പറഞ്ഞു.



KJV
7. So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, {SCJ}He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. {SCJ.}

AMP
7. However, when they persisted with their question, He raised Himself up and said, Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.

KJVP
7. So G1161 CONJ when G5613 ADV they continued G1961 V-IAI-3P asking G2065 V-PAP-NPM him G846 P-ASM , he lifted up G352 V-AAP-NSM himself , and said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP them G846 P-APM , {SCJ} He that is without sin G361 A-NSM among you G5216 P-2GP , let him first G4413 A-NSM cast G906 V-2AAM-3S a stone G3037 N-ASM at G1909 PREP her G846 P-ASF . {SCJ.}

YLT
7. and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you -- let him first cast the stone at her;`

ASV
7. But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

WEB
7. But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

NASB
7. But when they continued asking him, he straightened up and said to them, "Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her."

ESV
7. And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her."

RV
7. But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

RSV
7. And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her."

NKJV
7. So when they continued asking Him, He raised Himself up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw a stone at her first."

MKJV
7. But as they continued to ask Him, He lifted Himself up and said to them, He who is without sin among you, let him cast the first stone at her.

AKJV
7. So when they continued asking him, he lifted up himself, and said to them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

NRSV
7. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her."

NIV
7. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "If any one of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her."

NIRV
7. They kept asking him questions. So he stood up and said to them, "Has any one of you not sinned? Then you be the first to throw a stone at her."

NLT
7. They kept demanding an answer, so he stood up again and said, "All right, but let the one who has never sinned throw the first stone!"

MSG
7. They kept at him, badgering him. He straightened up and said, "The sinless one among you, go first: Throw the stone."

GNB
7. As they stood there asking him questions, he straightened up and said to them, "Whichever one of you has committed no sin may throw the first stone at her."

NET
7. When they persisted in asking him, he stood up straight and replied, "Whoever among you is guiltless may be the first to throw a stone at her."

ERVEN
7. The Jewish leaders continued to ask him their question. So he stood up and said, "Anyone here who has never sinned should throw the first stone at her."