MOV
1. അനന്തരം ശിംശോൻ തിമ്നയിലേക്കു ചെന്നു തിമ്നയിൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യകന്യകയെ കണ്ടു.
ERVML
IRVML
1. അനന്തരം ശിംശോൻ തിമ്നയിലേക്ക് ചെന്ന്, അവിടെ ഒരു ഫെലിസ്ത്യയുവതിയെ കണ്ടു.
OCVML
KJV
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
AMP
1. SAMSON WENT down to Timnah and at Timnah saw one of the daughters of the Philistines.
KJVP
1. And Samson H8123 went down H3381 W-VQY3MS to Timnath H8553 , and saw H7200 W-VIY3MS a woman H802 NFS in Timnath H8553 of the daughters H1323 of the Philistines H6430 .
YLT
1. And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,
ASV
1. And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
WEB
1. Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
NASB
1. Samson went down to Timnah and saw there one of the Philistine women.
ESV
1. Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
RV
1. And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
RSV
1. Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
NKJV
1. Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
MKJV
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
AKJV
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
NRSV
1. Once Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw a Philistine woman.
NIV
1. Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
NIRV
1. Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
NLT
1. One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
MSG
1. Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl.
GNB
1. One day Samson went down to Timnah, where he noticed a certain young Philistine woman.
NET
1. Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
ERVEN
1. Samson went down to the city of Timnah. He saw a young Philistine woman there.