MOV
68. നീ പറയുന്നതു തിരിയുന്നില്ല, ബോദ്ധ്യമാകുന്നതുമില്ല എന്നിങ്ങനെ അവൻ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു; പടിപ്പുരയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ കോഴി കൂകി.
ERVML
68. നീ പറയുന്നതു തിരിയുന്നില്ല, ബോദ്ധ്യമാകുന്നതുമില്ല എന്നിങ്ങനെ അവന്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു; പടിപ്പുരയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടപ്പോള്‍ കോഴി ക്കുകി.
IRVML
68. “നീ പറയുന്നത് എന്തെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നുമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതുമില്ല” എന്നിങ്ങനെ അവൻ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. പിന്നെ അവൻ പുറത്തു പടിപ്പുരയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ കോഴി കൂകി.
KJV
68. But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
AMP
68. But he denied it falsely and disowned Him, saying, I neither know nor understand what you say. Then he went outside [the courtyard and was] into the vestibule. And a cock crowed.
KJVP
68. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM denied G720 V-ADI-3S , saying G3004 V-PAP-NSM , I know G1492 V-RAI-1S not G3756 PRT-N , neither G3761 ADV understand G1987 V-PNI-1S I what G5101 I-ASN thou G4771 P-2NS sayest G3004 V-PAI-2S . And G2532 CONJ he went G1831 V-2AAI-3S out G1854 ADV into G1519 PREP the G3588 T-ASN porch G4259 N-ASN ; and G2532 CONJ the cock G220 N-NSM crew G5455 V-AAI-3S .
YLT
68. and he denied, saying, `I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;` and he went forth without to the porch, and a cock crew.
ASV
68. But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
WEB
68. But he denied it, saying, "I neither know, nor understand what you are saying." He went out on the porch, and the rooster crowed.
NASB
68. But he denied it saying, "I neither know nor understand what you are talking about." So he went out into the outer court. (Then the cock crowed.)
ESV
68. But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway and the rooster crowed.
RV
68. But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
RSV
68. But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway.
NKJV
68. But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are saying." And he went out on the porch, and a rooster crowed.
MKJV
68. But he denied, saying, I do not know nor even understand what you are saying. And he went out into the forecourt. And a cock crowed.
AKJV
68. But he denied, saying, I know not, neither understand I what you say. And he went out into the porch; and the cock crew.
NRSV
68. But he denied it, saying, "I do not know or understand what you are talking about." And he went out into the forecourt. Then the cock crowed.
NIV
68. But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entrance.
NIRV
68. But Peter said he had not been with him. "I don't know or understand what you're talking about," he said. He went out to the entrance to the courtyard.
NLT
68. But Peter denied it. "I don't know what you're talking about," he said, and he went out into the entryway. Just then, a rooster crowed.
MSG
68. He denied it: "I don't know what you're talking about." He went out on the porch. A rooster crowed.
GNB
68. But he denied it. "I don't know...I don't understand what you are talking about," he answered, and went out into the passageway. Just then a rooster crowed.
NET
68. But he denied it: "I don't even understand what you're talking about!" Then he went out to the gateway, and a rooster crowed.
ERVEN
68. But Peter said this was not true. "That makes no sense," he said. "I don't know what you are talking about!" Then he left and went to the entrance of the yard, and a rooster crowed.