MOV
16. എന്നു യെശയ്യാപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകുവാൻ ഇടവന്നു.

ERVML
16. എന്നു യെശയ്യാപ്രവാചകന്‍ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകുവാന്‍ ഇടവന്നു.

IRVML
16. എന്നു യെശയ്യാപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തത് നിവൃത്തിയാകുവാൻ കാരണമായി.

OCVML



KJV
16. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

AMP
16. The people who sat (dwelt enveloped) in darkness have seen a great Light, and for those who sat in the land and shadow of death Light has dawned.

KJVP
16. The G3588 T-NSM people G2992 N-NSM which G3588 T-NSM sat G2521 V-PNP-NSM in G1722 PREP darkness G4655 N-DSN saw G1492 great G3173 A-ASN light G5457 N-ASN ; and G2532 CONJ to them which sat G2521 V-PNP-DPM in G1722 PREP the region G5561 N-DSF and G2532 CONJ shadow G4639 N-DSF of death G2288 N-GSM light G5457 N-NSN is sprung up G393 V-AAI-3S .

YLT
16. the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.`

ASV
16. The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

WEB
16. The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

NASB
16. the people who sit in darkness have seen a great light, on those dwelling in a land overshadowed by death light has arisen."

ESV
16. the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned."

RV
16. The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

RSV
16. the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned."

NKJV
16. The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned."

MKJV
16. The people who sat in darkness saw a great Light; and Light has sprung up to those who sat in the region and shadow of death."

AKJV
16. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

NRSV
16. the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned."

NIV
16. the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned."

NIRV
16. The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them." --(Isaiah 9:1,2)

NLT
16. the people who sat in darkness have seen a great light. And for those who lived in the land where death casts its shadow, a light has shined."

MSG
16. People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up.

GNB
16. The people who live in darkness will see a great light. On those who live in the dark land of death the light will shine."

NET
16. the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned."

ERVEN
16. The people who live in spiritual darkness have seen a great light. The light has shined for those who live in the land that is as dark as a grave."