സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ
MOV
9. തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഹൃദ്യാലോചനയുള്ള സ്നേഹിതന്റെ മാധുര്യവും അങ്ങനെ തന്നേ.

ERVML

IRVML
9. തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; സ്നേഹിതന്റെ ഹൃദയപൂർവ്വമായ ഉപദേശവും അങ്ങനെ തന്നെ.



KJV
9. Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

AMP
9. Oil and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of a friend's counsel that comes from the heart.

KJVP
9. Ointment H8081 NMS and perfume H7004 W-CFS rejoice H8055 VPY3MS the heart H3820 NMS : so [ doth ] the sweetness H4986 W-NMS of a man\'s friend H7453 NMS-3MS by hearty counsel H6098 M-CFS .

YLT
9. Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul.

ASV
9. Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a mans friend that cometh of hearty counsel.

WEB
9. Perfume and incense bring joy to the heart; So does earnest counsel from a man's friend.

NASB
9. Perfume and incense gladden the heart, but by grief the soul is torn asunder.

ESV
9. Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.

RV
9. Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man-s friend {cf15i that cometh} of hearty counsel.

RSV
9. Oil and perfume make the heart glad, but the soul is torn by trouble.

NKJV
9. Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man's friend [gives delight] by hearty counsel.

MKJV
9. Ointment and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of one's friend by advice from the heart.

AKJV
9. Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

NRSV
9. Perfume and incense make the heart glad, but the soul is torn by trouble.

NIV
9. Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel.

NIRV
9. Perfume and incense bring joy to your heart. And a friend is sweeter when he gives you honest advice.

NLT
9. The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.

MSG
9. Just as lotions and fragrance give sensual delight, a sweet friendship refreshes the soul.

GNB
9. Perfume and fragrant oils make you feel happier, but trouble shatters your peace of mind.

NET
9. Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one's friend from sincere counsel.

ERVEN
9. Perfume and incense make you feel good, and so does good advice from a friend.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 27 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 9 / 27
  • തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഹൃദ്യാലോചനയുള്ള സ്നേഹിതന്റെ മാധുര്യവും അങ്ങനെ തന്നേ.
  • IRVML

    തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; സ്നേഹിതന്റെ ഹൃദയപൂർവ്വമായ ഉപദേശവും അങ്ങനെ തന്നെ.
  • KJV

    Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
  • AMP

    Oil and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of a friend's counsel that comes from the heart.
  • KJVP

    Ointment H8081 NMS and perfume H7004 W-CFS rejoice H8055 VPY3MS the heart H3820 NMS : so doth the sweetness H4986 W-NMS of a man\'s friend H7453 NMS-3MS by hearty counsel H6098 M-CFS .
  • YLT

    Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul.
  • ASV

    Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a mans friend that cometh of hearty counsel.
  • WEB

    Perfume and incense bring joy to the heart; So does earnest counsel from a man's friend.
  • NASB

    Perfume and incense gladden the heart, but by grief the soul is torn asunder.
  • ESV

    Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.
  • RV

    Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man-s friend {cf15i that cometh} of hearty counsel.
  • RSV

    Oil and perfume make the heart glad, but the soul is torn by trouble.
  • NKJV

    Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man's friend gives delight by hearty counsel.
  • MKJV

    Ointment and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of one's friend by advice from the heart.
  • AKJV

    Ointment and perfume rejoice the heart: so does the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
  • NRSV

    Perfume and incense make the heart glad, but the soul is torn by trouble.
  • NIV

    Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel.
  • NIRV

    Perfume and incense bring joy to your heart. And a friend is sweeter when he gives you honest advice.
  • NLT

    The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
  • MSG

    Just as lotions and fragrance give sensual delight, a sweet friendship refreshes the soul.
  • GNB

    Perfume and fragrant oils make you feel happier, but trouble shatters your peace of mind.
  • NET

    Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one's friend from sincere counsel.
  • ERVEN

    Perfume and incense make you feel good, and so does good advice from a friend.
മൊത്തമായ 27 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 9 / 27
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References