MOV
45. എന്നാൽ യജമാനൻ തന്റെ വീട്ടുകാർക്കു തത്സമയത്തു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മേൽ ആക്കിവെച്ച വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസൻ ആർ?

ERVML
45. എന്നാല്‍ യജമാനന്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാര്‍ക്കും തത്സമയത്തു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മേല്‍ ആക്കിവെച്ച വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസന്‍ ആര്‍?

IRVML
45. എന്നാൽ യജമാനൻ തന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് തത്സമയത്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന് അവരുടെ മേൽ ആക്കിവെച്ച വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസൻ ആർ?

OCVML



KJV
45. {SCJ}Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? {SCJ.}

AMP
45. Who then is the faithful, thoughtful, and wise servant, whom his master has put in charge of his household to give to the others the food and supplies at the proper time?

KJVP
45. {SCJ} Who G5101 I-NSM then G686 is G2076 V-PXI-3S a faithful G4103 A-NSM and G2532 CONJ wise G5429 A-NSM servant G1401 N-NSM , whom G3739 R-ASM his G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM hath made ruler G2525 V-AAI-3S over G1909 PREP his G3588 T-GSF household G2322 N-GSF , to give G1325 V-PAN them G3588 T-ASF meat G5160 N-ASF in G1722 PREP due season G2540 N-DSM ? {SCJ.}

YLT
45. `Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord did set over his household, to give them the nourishment in season?

ASV
45. Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

WEB
45. "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

NASB
45. "Who, then, is the faithful and prudent servant, whom the master has put in charge of his household to distribute to them their food at the proper time?

ESV
45. "Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

RV
45. Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

RSV
45. "Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

NKJV
45. " Who then is a faithful and wise servant, whom his master made ruler over his household, to give them food in due season?

MKJV
45. Who then is a faithful and wise servant, whom his Lord has made ruler over His household, to give them food in due season?

AKJV
45. Who then is a faithful and wise servant, whom his lord has made ruler over his household, to give them meat in due season?

NRSV
45. "Who then is the faithful and wise slave, whom his master has put in charge of his household, to give the other slaves their allowance of food at the proper time?

NIV
45. "Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

NIRV
45. "Suppose a master puts one of his servants in charge of the other servants in his house. The servant's job is to give them their food at the right time. The master wants a faithful and wise servant for this.

NLT
45. "A faithful, sensible servant is one to whom the master can give the responsibility of managing his other household servants and feeding them.

MSG
45. "Who here qualifies for the job of overseeing the kitchen? A person the Master can depend on to feed the workers on time each day.

GNB
45. "Who, then, is a faithful and wise servant? It is the one that his master has placed in charge of the other servants to give them their food at the proper time.

NET
45. "Who then is the faithful and wise slave, whom the master has put in charge of his household, to give the other slaves their food at the proper time?

ERVEN
45. "Who is the wise and trusted servant? The master trusts one servant to give the other servants their food at the right time. Who is the one the master trusts to do that work?