സത്യവേദപുസ്തകം
OCVBN

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
കൂടുതൽ

പഴയ നിയമം

പുതിയ നിയമം

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Bengali Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
കൂടുതൽ
മത്തായി
ഉല്പത്തി
പുറപ്പാടു്
ലേവ്യപുസ്തകം
സംഖ്യാപുസ്തകം
ആവർത്തനം
യോശുവ
ന്യായാധിപന്മാർ
രൂത്ത്
1 ശമൂവേൽ
2 ശമൂവേൽ
1 രാജാക്കന്മാർ
2 രാജാക്കന്മാർ
1 ദിനവൃത്താന്തം
2 ദിനവൃത്താന്തം
എസ്രാ
നെഹെമ്യാവു
എസ്ഥേർ
ഇയ്യോബ്
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ
സഭാപ്രസംഗി
ഉത്തമ ഗീതം
യെശയ്യാ
യിരേമ്യാവു
വിലാപങ്ങൾ
യേഹേസ്കേൽ
ദാനീയേൽ
ഹോശേയ
യോവേൽ
ആമോസ്
ഓബദ്യാവു
യോനാ
മീഖാ
നഹൂം
ഹബക്കൂക്‍
സെഫന്യാവു
ഹഗ്ഗായി
സെഖർയ്യാവു
മലാഖി
മത്തായി
മർക്കൊസ്
ലൂക്കോസ്
യോഹന്നാൻ
പ്രവൃത്തികൾ
റോമർ
1 കൊരിന്ത്യർ
2 കൊരിന്ത്യർ
ഗലാത്യർ
എഫെസ്യർ
ഫിലിപ്പിയർ
കൊലൊസ്സ്യർ
1 തെസ്സലൊനീക്യർ
2 തെസ്സലൊനീക്യർ
1 തിമൊഥെയൊസ്
2 തിമൊഥെയൊസ്
തീത്തൊസ്
ഫിലേമോൻ
എബ്രായർ
യാക്കോബ്
1 പത്രൊസ്
2 പത്രൊസ്
1 യോഹന്നാൻ
2 യോഹന്നാൻ
3 യോഹന്നാൻ
യൂദാ
വെളിപ്പാടു
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
: 54
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
MOV
54. എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും” എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
54. എന്നാല്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകള്‍ക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
54. എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് പിന്നെ എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
54. {SCJ}But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? {SCJ.}

AMP
54. But how then would the Scriptures be fulfilled, that it must come about this way?

KJVP
54. {SCJ} But how G4459 ADV-I then G3767 CONJ shall the G3588 T-NPF Scriptures G1124 N-NPF be fulfilled G4137 V-APS-3P , that G3754 CONJ thus G3779 ADV it must G1163 V-PQI-3S be G1096 V-2ADN ? {SCJ.}

YLT
54. how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?`

ASV
54. How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

WEB
54. How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

NASB
54. But then how would the scriptures be fulfilled which say that it must come to pass in this way?"

ESV
54. But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?"

RV
54. How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

RSV
54. But how then should the scriptures be fulfilled, that it must be so?"

NKJV
54. "How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"

MKJV
54. But how then shall the Scriptures be fulfilled, that it must be so?

AKJV
54. But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

NRSV
54. But how then would the scriptures be fulfilled, which say it must happen in this way?"

NIV
54. But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

NIRV
54. But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way."

NLT
54. But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?"

MSG
54. But if I did that, how would the Scriptures come true that say this is the way it has to be?"

GNB
54. But in that case, how could the Scriptures come true which say that this is what must happen?"

NET
54. How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?"

ERVEN
54. But it must happen this way to show the truth of what the Scriptures said."



മൊത്തമായ 75 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 54 / 75
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
മത്തായി 26:54
  • എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും” എന്നു പറഞ്ഞു.

  • ERVML

    എന്നാല്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകള്‍ക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.

  • IRVML

    എന്നാൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക് പിന്നെ എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.

  • KJV

    But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

  • AMP

    But how then would the Scriptures be fulfilled, that it must come about this way?

  • KJVP

    But how G4459 ADV-I then G3767 CONJ shall the G3588 T-NPF Scriptures G1124 N-NPF be fulfilled G4137 V-APS-3P , that G3754 CONJ thus G3779 ADV it must G1163 V-PQI-3S be G1096 V-2ADN ?

  • YLT

    how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?`

  • ASV

    How then should the scriptures be fulfilled that thus it must be?

  • WEB

    How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"

  • NASB

    But then how would the scriptures be fulfilled which say that it must come to pass in this way?"

  • ESV

    But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?"

  • RV

    How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

  • RSV

    But how then should the scriptures be fulfilled, that it must be so?"

  • NKJV

    "How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?"

  • MKJV

    But how then shall the Scriptures be fulfilled, that it must be so?

  • AKJV

    But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

  • NRSV

    But how then would the scriptures be fulfilled, which say it must happen in this way?"

  • NIV

    But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

  • NIRV

    But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way."

  • NLT

    But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?"

  • MSG

    But if I did that, how would the Scriptures come true that say this is the way it has to be?"

  • GNB

    But in that case, how could the Scriptures come true which say that this is what must happen?"

  • NET

    How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?"

  • ERVEN

    But it must happen this way to show the truth of what the Scriptures said."
മൊത്തമായ 75 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 54 / 75
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References