സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
എസ്ഥേർ
MOV
13. എങ്കിലും യെഹൂദനായ മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നതു കാണുന്നേടത്തോളം ഇതൊന്നുംകൊണ്ടു എനിക്കു ഒരു തൃപ്തിയും ഇല്ല എന്നും ഹാമാൻ പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
13. എങ്കിലും യെഹൂദനായ മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുന്നേടത്തോളം ഇതൊന്നുംകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു തൃപ്തിയും ഇല്ല” എന്നും ഹാമാൻ പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
13. Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

AMP
13. Yet all this benefits me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

KJVP
13. Yet all H3605 W-CMS this H2088 DPRO availeth H7737 me nothing H369 , so long H3605 B-CMS as I H589 PPRO-1MS see H7200 VQPMS Mordecai H4782 the Jew H3064 sitting H3427 VQPMS at the king H4428 \'s gate H8179 .

YLT
13. and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.`

ASV
13. Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the kings gate.

WEB
13. Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

NASB
13. Yet none of this satisfies me as long as I continue to see the Jew Mordecai sitting at the royal gate."

ESV
13. Yet all this is worth nothing to me, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."

RV
13. Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king-s gate.

RSV
13. Yet all this does me no good, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."

NKJV
13. "Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."

MKJV
13. Yet all this avails me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

AKJV
13. Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

NRSV
13. Yet all this does me no good so long as I see the Jew Mordecai sitting at the king's gate."

NIV
13. But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate."

NIRV
13. "But even all of that doesn't satisfy me. I won't be satisfied as long as I see that Jew Mordecai sitting at the palace gate."

NLT
13. Then he added, "But this is all worth nothing as long as I see Mordecai the Jew just sitting there at the palace gate."

MSG
13. But I can't enjoy any of it when I see Mordecai the Jew sitting at the King's Gate."

GNB
13. But none of this means a thing to me as long as I see that Jew Mordecai sitting at the entrance of the palace."

NET
13. Yet all of this fails to satisfy me so long as I have to see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."

ERVEN
13. But all these things don't really make me happy. I'm not really happy as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate."



മൊത്തമായ 14 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 13 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
  • എങ്കിലും യെഹൂദനായ മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നതു കാണുന്നേടത്തോളം ഇതൊന്നുംകൊണ്ടു എനിക്കു ഒരു തൃപ്തിയും ഇല്ല എന്നും ഹാമാൻ പറഞ്ഞു.
  • IRVML

    എങ്കിലും യെഹൂദനായ മൊർദ്ദെഖായി രാജാവിന്റെ വാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുന്നേടത്തോളം ഇതൊന്നുംകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു തൃപ്തിയും ഇല്ല” എന്നും ഹാമാൻ പറഞ്ഞു.
  • KJV

    Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
  • AMP

    Yet all this benefits me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
  • KJVP

    Yet all H3605 W-CMS this H2088 DPRO availeth H7737 me nothing H369 , so long H3605 B-CMS as I H589 PPRO-1MS see H7200 VQPMS Mordecai H4782 the Jew H3064 sitting H3427 VQPMS at the king H4428 \'s gate H8179 .
  • YLT

    and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.`
  • ASV

    Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the kings gate.
  • WEB

    Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
  • NASB

    Yet none of this satisfies me as long as I continue to see the Jew Mordecai sitting at the royal gate."
  • ESV

    Yet all this is worth nothing to me, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."
  • RV

    Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king-s gate.
  • RSV

    Yet all this does me no good, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."
  • NKJV

    "Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."
  • MKJV

    Yet all this avails me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
  • AKJV

    Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
  • NRSV

    Yet all this does me no good so long as I see the Jew Mordecai sitting at the king's gate."
  • NIV

    But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate."
  • NIRV

    "But even all of that doesn't satisfy me. I won't be satisfied as long as I see that Jew Mordecai sitting at the palace gate."
  • NLT

    Then he added, "But this is all worth nothing as long as I see Mordecai the Jew just sitting there at the palace gate."
  • MSG

    But I can't enjoy any of it when I see Mordecai the Jew sitting at the King's Gate."
  • GNB

    But none of this means a thing to me as long as I see that Jew Mordecai sitting at the entrance of the palace."
  • NET

    Yet all of this fails to satisfy me so long as I have to see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."
  • ERVEN

    But all these things don't really make me happy. I'm not really happy as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate."
മൊത്തമായ 14 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 13 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References