MOV
2. അപ്പോൾ യാക്കോബിന്നു റാഹേലിനോടു കോപം ജ്വലിച്ചു: നിനക്കു ഗർഭഫലം തരാതിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തോ ഞാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
2. അപ്പോൾ യാക്കോബിന് റാഹേലിനോടു കോപം ജ്വലിച്ചു: “നിനക്കു ഗർഭഫലം തരാതിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തോ ഞാൻ” എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
2. And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

AMP
2. And Jacob became very angry with Rachel and he said, Am I in God's stead, Who has denied you children?

KJVP
2. And Jacob H3290 \'s anger H639 CMS was kindled H2734 against Rachel H7354 : and he said H559 W-VQY3MS , [ Am ] I H595 PPRO-1MS in God H430 EDP \'s stead H8478 , who H834 RPRO hath withheld H4513 from H4480 thee the fruit H6529 NMS of the womb H990 ?

YLT
2. And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?`

ASV
2. And Jacobs anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in Gods stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

WEB
2. Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"

NASB
2. In anger Jacob retorted, "Can I take the place of God, who has denied you the fruit of the womb?"

ESV
2. Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

RV
2. And Jacob-s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God-s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

RSV
2. Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

NKJV
2. And Jacob's anger was aroused against Rachel, and he said, "[Am] I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

MKJV
2. And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

AKJV
2. And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

NRSV
2. Jacob became very angry with Rachel and said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"

NIV
2. Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

NIRV
2. Jacob became angry with her. He said, "Do you think I'm God? He's the one who has kept you from having children."

NLT
2. Then Jacob became furious with Rachel. "Am I God?" he asked. "He's the one who has kept you from having children!"

MSG
2. Jacob got angry with Rachel and said, "Am I God? Am I the one who refused you babies?"

GNB
2. Jacob became angry with Rachel and said, "I can't take the place of God. He is the one who keeps you from having children."

NET
2. Jacob became furious with Rachel and exclaimed, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"

ERVEN
2. Jacob became angry with Rachel and said, "I am not God. He is the one who has caused you to not have children."