MOV
8. ശലോമോൻ ദൈവത്തോടു പറഞ്ഞതു: എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിനോടു നീ മഹാദയകാണിച്ചു അവന്നു പകരം എന്നെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
8. ശലോമോൻ ദൈവത്തോടു പറഞ്ഞത്: “എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിനോടു നീ മഹാദയ കാണിച്ച് അവന് പകരം എന്നെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
8. And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

AMP
8. And Solomon said to God, You have shown great mercy and loving-kindness to David my father and have made me king in his place.

KJVP
8. And Solomon H8010 MMS said H559 W-VQY3MS unto God H430 L-NMP , Thou H859 PPRO-2MS hast showed H6213 VQQ2MS great H1419 AMS mercy H2617 NMS unto H5973 PREP David H1732 my father H1 CMS-1MS , and hast made me to reign H4427 in his stead H8478 .

YLT
8. And Solomon saith to God, `Thou hast done with David my father great kindness, and hast caused me to reign in his stead.

ASV
8. And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

WEB
8. Solomon said to God, You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

NASB
8. Solomon answered God: "You have shown great favor to my father David, and you have allowed me to succeed him as king.

ESV
8. And Solomon said to God, "You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place.

RV
8. And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

RSV
8. And Solomon said to God, "Thou hast shown great and steadfast love to David my father, and hast made me king in his stead.

NKJV
8. And Solomon said to God: "You have shown great mercy to David my father, and have made me king in his place.

MKJV
8. And Solomon said to God, You have shown great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.

AKJV
8. And Solomon said to God, You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.

NRSV
8. Solomon said to God, "You have shown great and steadfast love to my father David, and have made me succeed him as king.

NIV
8. Solomon answered God, "You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.

NIRV
8. Solomon answered God, "You were very kind to my father David. Now you have made me king in his place.

NLT
8. Solomon replied to God, "You showed faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.

MSG
8. Solomon answered, "You were extravagantly generous with David my father, and now you have made me king in his place.

GNB
8. Solomon answered, "You always showed great love for my father David, and now you have let me succeed him as king.

NET
8. Solomon replied to God, "You demonstrated great loyalty to my father David and have made me king in his place.

ERVEN
8. Solomon said to God, "You were very kind to my father David when you allowed me to rule on his throne after him.