MOV
8. അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വിദ്വാന്മാരൊക്കെയും അകത്തുവന്നു; എങ്കിലും എഴുത്തു വായിപ്പാനും രാജാവിനെ അർത്ഥം അറിയിപ്പാനും അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

ERVML

IRVML
8. അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വിദ്വാന്മാരെല്ലാം അകത്തുവന്നു; എങ്കിലും എഴുത്ത് വായിക്കുവാനും രാജാവിനെ അർത്ഥം അറിയിക്കുവാനും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

OCVML



KJV
8. Then came in all the king’s wise [men:] but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

AMP
8. And all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation of it.

KJVP
8. Then H116 came in H5954 all H3606 the king H4430 \'s wise H2445 [ men ] : but they could H3546 not H3809 read H7123 the writing H3792 , nor make known H3046 to the king H4430 the interpretation H6591 thereof .

YLT
8. Then coming up are all the wise men of the king, and they are not able to read the writing, and the interpretation to make known to the king;

ASV
8. Then came in all the kings wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

WEB
8. Then came in all the king's wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

NASB
8. But though all the king's wise men came in, none of them could either read the writing or tell the king what it meant.

ESV
8. Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.

RV
8. Then came in all the king-s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

RSV
8. Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation.

NKJV
8. Now all the king's wise [men] came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.

MKJV
8. Then all the king's wise men came in. But they could not read the writing, nor make the meaning known to the king.

AKJV
8. Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

NRSV
8. Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king the interpretation.

NIV
8. Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

NIRV
8. Then all of the king's wise men came in. But they couldn't read the writing. They couldn't tell him what it meant.

NLT
8. But when all the king's wise men had come in, none of them could read the writing or tell him what it meant.

MSG
8. One after the other they tried, but could make no sense of it. They could neither read what was written nor interpret it to the king.

GNB
8. The royal advisers came forward, but none of them could read the writing or tell the king what it meant.

NET
8. So all the king's wise men came in, but they were unable to read the writing or to make known its interpretation to the king.

ERVEN
8. So all the king's wise men came in, but they could not read the writing or understand what it meant.