MOV
2. അവ കുനിയുന്നു; ഒരുപോലെ വണങ്ങുന്നു; ഭാരം ഒഴിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവ തന്നേ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
2. അവ കുനിയുന്നു; ഒരുപോലെ വണങ്ങുന്നു; ഭാരം ഒഴിക്കുവാൻ കഴിയാതെ അവ തന്നെ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

AMP
2. [The gods] stoop, they bow down together; they cannot save [their own idols], but are themselves going into captivity.

KJVP
2. They stoop H7164 , they bow down H3766 together H3162 ADV-3MS ; they could H3201 not H3808 NADV deliver H4422 the burden H4853 , but themselves H5315 are gone H1980 into captivity H7628 .

YLT
2. They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

ASV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

WEB
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

NASB
2. They stoop and bow down together; unable to save those who bear them, they too go into captivity.

ESV
2. They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

RV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

RSV
2. They stoop, they bow down together, they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

NKJV
2. They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.

MKJV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.

AKJV
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

NRSV
2. They stoop, they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

NIV
2. They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

NIRV
2. Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren't able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.

NLT
2. Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.

MSG
2. Dead weight, burdens who can't bear burdens, hauled off to captivity.

GNB
2. The idols cannot save themselves; they are captured and carried away. This is the end for Babylon's gods!

NET
2. Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

ERVEN
2. But they all bowed down and fell to the ground. They couldn't escape; they were all carried away like prisoners.