MOV
26. അങ്ങനെ അവർ ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു അവനെ വാക്കിൽ പിടിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.

ERVML
26. അങ്ങനെ അവര്‍ ജനത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ വെച്ചു അവനെ വാക്കില്‍ പിടിപ്പാന്‍ കഴിയാതെ അവന്‍റെ ഉത്തരത്തില്‍ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.

IRVML
26. അങ്ങനെ അവർ ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ച് അവനെ വാക്കിൽ പിടിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.

OCVML



KJV
26. And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

AMP
26. So they could not in the presence of the people take hold of anything He said to turn it against Him; but marveling at His reply, they were silent.

KJVP
26. And G2532 CONJ they could G2480 V-AAI-3P not G3756 PRT-N take hold G1949 V-2ADN of his G846 P-GSM words G4487 N-GSN before G1726 ADV the G3588 T-GSM people G2992 N-GSM : and G2532 CONJ they marveled G2296 V-AAP-NPM at G1909 PREP his G3588 T-DSF answer G612 N-DSF , and held their peace G4601 V-AAI-3P .

YLT
26. and they were not able to take hold on his saying before the people, and having wondered at his answer, they were silent.

ASV
26. And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

WEB
26. They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.

NASB
26. They were unable to trap him by something he might say before the people, and so amazed were they at his reply that they fell silent.

ESV
26. And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.

RV
26. And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

RSV
26. And they were not able in the presence of the people to catch him by what he said; but marveling at his answer they were silent.

NKJV
26. But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.

MKJV
26. And they could not take hold of His words before the people. And they marveled at His answer and were silent.

AKJV
26. And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

NRSV
26. And they were not able in the presence of the people to trap him by what he said; and being amazed by his answer, they became silent.

NIV
26. They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.

NIRV
26. They were not able to trap him with what he had said there in front of all the people. Amazed by his answer, they became silent.

NLT
26. So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.

MSG
26. Try as they might, they couldn't trap him into saying anything incriminating. His answer caught them off guard and left them speechless.

GNB
26. There before the people they could not catch him in a thing, so they kept quiet, amazed at his answer.

NET
26. Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.

ERVEN
26. The men were amazed at his wise answer. They could say nothing. They were not able to trick Jesus there in front of the people. He said nothing they could use against him.