MOV
36. ഇതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവരോടു കല്പിച്ചു എങ്കിലും അവൻ എത്ര കല്പിച്ചുവോ അത്രയും അവർ പ്രസിദ്ധമാക്കി:

ERVML
36. ഇതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവരോടു കല്പിച്ചു എങ്കിലും അവന്‍ എത്ര കല്പിച്ചുവോ അത്രയും അവര്‍ പ്രസിദ്ധമാക്കി:

IRVML
36. ഇതു ആരോടും പറയരുത് എന്നു അവരോട് കല്പിച്ചു എങ്കിലും അവൻ എത്ര കല്പിച്ചുവോ അത്രയും അവർ പ്രസിദ്ധമാക്കി:

OCVML



KJV
36. And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published [it; ]

AMP
36. And Jesus [in His own interest] admonished and ordered them sternly and expressly to tell no one; but the more He commanded them, the more zealously they proclaimed it.

KJVP
36. And G2532 CONJ he charged G1291 V-AMI-3S them G846 P-DPM that G2443 CONJ they should tell G2036 V-2AAS-3P no man G3367 A-DSM : but G1161 CONJ the more G3745 K-ASN he G846 P-NSM charged G1291 V-IMI-3S them G846 P-DPM , so much the more G3123 ADV a great deal G4054 A-ASN-C they published G2784 V-IAI-3P [ it ] ;

YLT
36. And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],

ASV
36. And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

WEB
36. He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

NASB
36. He ordered them not to tell anyone. But the more he ordered them not to, the more they proclaimed it.

ESV
36. And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.

RV
36. And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.

RSV
36. And he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.

NKJV
36. Then He commanded them that they should tell no one; but the more He commanded them, the more widely they proclaimed [it.]

MKJV
36. And He commanded them, that they should tell no one. But the more He commanded them, so much the more they proclaimed it.

AKJV
36. And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

NRSV
36. Then Jesus ordered them to tell no one; but the more he ordered them, the more zealously they proclaimed it.

NIV
36. Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.

NIRV
36. Jesus ordered the people not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.

NLT
36. Jesus told the crowd not to tell anyone, but the more he told them not to, the more they spread the news.

MSG
36. Jesus urged them to keep it quiet, but they talked it up all the more,

GNB
36. Then Jesus ordered the people not to speak of it to anyone; but the more he ordered them not to, the more they told it.

NET
36. Jesus ordered them not to tell anything. But as much as he ordered them not to do this, they proclaimed it all the more.

ERVEN
36. Jesus told the people not to tell anyone about this. But the more he told them not to say anything, the more people they told.