OCVML
5. ഇങ്ങനെ, “എന്റെ പൂർവികരുടെ ഓഹരി ഞാൻ അങ്ങേക്കു വിട്ടുതരികയില്ല” എന്നു യെസ്രീല്യനായ നാബോത്തിന്റെ മറുപടി കേട്ട ആഹാബ്, വിഷണ്ണനും കോപാകുലനുമായി ഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി. അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ മ്ലാനവദനനായി തന്റെ കിടക്കയിൽ കിടന്നു.

MOV
5. അപ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ ഈസേബെൽ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഭക്ഷണം ഒന്നും കഴിക്കാതെ ഇത്ര വ്യസനിച്ചിരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.

ERVML

IRVML
5. അപ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ ഈസേബെൽ അവനോട് : “ഭക്ഷണം ഒന്നും കഴിക്കാതെ ഇത്ര വ്യസനിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ത് ” എന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു.



KJV
5. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

AMP
5. But Jezebel his wife came and said to him, Why is your spirit so troubled that you eat no food?

KJVP
5. But Jezebel H348 his wife H802 CFS-3MS came H935 W-VQY3FS to H413 PREP-3MS him , and said H1696 unto H413 PREP-3MS him , Why H4100 IPRO is thy spirit H7307 so sad H5620 , that thou eatest H398 no H369 bread H3899 NMS ?

YLT
5. And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What [is] this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!`

ASV
5. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

WEB
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

NASB
5. His wife Jezebel came to him and said to him, "Why are you so angry that you will not eat?"

ESV
5. But Jezebel his wife came to him and said to him, "Why is your spirit so vexed that you eat no food?"

RV
5. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

RSV
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so vexed that you eat no food?"

NKJV
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sullen that you eat no food?"

MKJV
5. And his wife Jezebel came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you are not eating food?

AKJV
5. But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

NRSV
5. His wife Jezebel came to him and said, "Why are you so depressed that you will not eat?"

NIV
5. His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?"

NIRV
5. His wife Jezebel came in. She asked him, "Why are you in such a bad mood? Why won't you eat anything?"

NLT
5. "What's the matter?" his wife Jezebel asked him. "What's made you so upset that you're not eating?"

MSG
5. Jezebel his wife came to him. She said, "What's going on? Why are you so out of sorts and refusing to eat?"

GNB
5. His wife Jezebel went to him and asked, "Why are you so depressed? Why won't you eat?"

NET
5. Then his wife Jezebel came in and said to him, "Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?"

ERVEN
5. His wife Jezebel went to him and asked him, "Why are you upset? Why do you refuse to eat?"