OCVML
4. അതിനാൽ ഹാനൂൻ ദാവീദിന്റെ സ്ഥാനപതികളെ പിടിച്ച് അവരെ ക്ഷൗരംചെയ്യിപ്പിച്ച് വസ്ത്രം നിതംബമധ്യത്തിൽവെച്ചു മുറിപ്പിച്ച് വിട്ടയച്ചു.

MOV
4. അപ്പോൾ ഹാനൂൻ ദാവീദിന്റെ ഭൃത്യന്മാരെ പിടിച്ചു ക്ഷൌരം ചെയ്യിച്ചു അവരുടെ അങ്കികളെ നടുവിൽ ആസനംവരെ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു വിട്ടയച്ചു.

ERVML

IRVML
4. അപ്പോൾ ഹാനൂൻ ദാവീദിന്റെ ഭൃത്യന്മാരെ പിടിച്ചു ക്ഷൗരം ചെയ്യിച്ചു [† ക്ഷൌരം ചെയ്യുക = മുടി മുറിച്ചു കളയുക] അവരുടെ അങ്കികൾ അര മുതൽ പാദം വരെ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു വിട്ടയച്ചു.



KJV
4. Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

AMP
4. Therefore Hanun took David's servants, shaved them, cut off their garments in the middle near their buttocks, and sent them away.

KJVP
4. Wherefore Hanun H2586 took H3947 W-VQY3MS David H1732 \'s servants H5650 , and shaved H1548 them , and cut off H3772 their garments H4063 in the midst H2677 hard by H5704 PREP their buttocks H4667 , and sent them away H7971 .

YLT
4. And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.

ASV
4. So Hanun took Davids servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

WEB
4. So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

NASB
4. Thereupon Hanun seized David's servants and had them shaved and their garments cut off half-way at the hips. Then he sent them away.

ESV
4. So Hanun took David's servants and shaved them and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;

RV
4. So Hanun took David-s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

RSV
4. So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;

NKJV
4. Therefore Hanun took David's servants, shaved them, and cut off their garments in the middle, at their buttocks, and sent them away.

MKJV
4. And Hanun took David's servants and shaved them, and cut off their garments in half, to the buttocks, and sent them away.

AKJV
4. Why Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle hard by their buttocks, and sent them away.

NRSV
4. So Hanun seized David's servants, shaved them, cut off their garments in the middle at their hips, and sent them away;

NIV
4. So Hanun seized David's men, shaved them, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.

NIRV
4. So Hanun grabbed hold of David's men. He shaved them. He cut their clothes off just below the waist and left them half naked. Then he sent them away.

NLT
4. So Hanun seized David's ambassadors and shaved them, cut off their robes at the buttocks, and sent them back to David in shame.

MSG
4. So Hanun seized David's men, shaved them clean, cut off their robes half way up their buttocks, and sent them packing.

GNB
4. Hanun seized David's messengers, shaved off their beards, cut off their clothes at the hips, and sent them away.

NET
4. So Hanun seized David's servants and shaved their beards off. He cut off the lower part of their robes so that their buttocks were exposed and then sent them away.

ERVEN
4. So Hanun arrested David's servants and cut off their beards. Hanun also cut their clothes off at the hip and sent them away.