സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
1 പത്രൊസ്
OCVML
25. കർത്താവിന്റെ വചനമോ ചിരകാലത്തേക്കുമുള്ളത്.”[‡ യെശ. 40:6-8 ] ആ തിരുവചനംതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അറിയിച്ച സുവിശേഷം.

MOV
25. കർത്താവിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.” അതു ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച വചനം.

ERVML
25. കര്‍ത്താവിന്‍റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനിലക്കുന്നു.” അതു ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച വചനം.

IRVML
25. കർത്താവിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.” അത് ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച സുവിശേഷം.



KJV
25. But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

AMP
25. But the Word of the Lord (divine instruction, the Gospel) endures forever. And this Word is the good news which was preached to you. [Isa. 40:6-9.]

KJVP
25. But G1161 CONJ the G3588 T-NSN word G4487 N-NSN of the Lord G2962 N-GSM endureth G3306 V-PAI-3S forever G1519 PREP . And G1161 CONJ this G5124 D-NSN is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSN word G4487 N-NSN which by the gospel is preached G2097 V-APP-NSN unto G1519 PREP you G5209 P-2AP .

YLT
25. and the saying of the Lord doth remain -- to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.

ASV
25. But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

WEB
25. But the Lord's word endures forever." This is the word of good news which was preached to you.

NASB
25. but the word of the Lord remains forever." This is the word that has been proclaimed to you.

ESV
25. but the word of the Lord remains forever." And this word is the good news that was preached to you.

RV
25. But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

RSV
25. but the word of the Lord abides for ever." That word is the good news which was preached to you.

NKJV
25. But the word of the LORD endures forever." Now this is the word which by the gospel was preached to you.

MKJV
25. but the Word of the Lord endures forever. And this is the Word preached as gospel to you.

AKJV
25. But the word of the Lord endures for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.

NRSV
25. but the word of the Lord endures forever." That word is the good news that was announced to you.

NIV
25. but the word of the Lord stands for ever." And this is the word that was preached to you.

NIRV
25. But the word of the Lord stands forever." --(Isaiah 40:6-8) And that word was preached to you.

NLT
25. But the word of the Lord remains forever." And that word is the Good News that was preached to you.

MSG
25. God's Word goes on and on forever. This is the Word that conceived the new life in you.

GNB
25. but the word of the Lord remains forever." This word is the Good News that was proclaimed to you.

NET
25. but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.

ERVEN
25. But the word of the Lord lasts forever." And that word is the Good News that was told to you.



മൊത്തമായ 25 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 25
  • കർത്താവിന്റെ വചനമോ ചിരകാലത്തേക്കുമുള്ളത്.”‡ യെശ. 40:6-8 ആ തിരുവചനംതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അറിയിച്ച സുവിശേഷം.
  • MOV

    കർത്താവിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.” അതു ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച വചനം.
  • ERVML

    കര്‍ത്താവിന്‍റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനിലക്കുന്നു.” അതു ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച വചനം.
  • IRVML

    കർത്താവിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.” അത് ആകുന്നു നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ച സുവിശേഷം.
  • KJV

    But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
  • AMP

    But the Word of the Lord (divine instruction, the Gospel) endures forever. And this Word is the good news which was preached to you. Isa. 40:6-9.
  • KJVP

    But G1161 CONJ the G3588 T-NSN word G4487 N-NSN of the Lord G2962 N-GSM endureth G3306 V-PAI-3S forever G1519 PREP . And G1161 CONJ this G5124 D-NSN is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSN word G4487 N-NSN which by the gospel is preached G2097 V-APP-NSN unto G1519 PREP you G5209 P-2AP .
  • YLT

    and the saying of the Lord doth remain -- to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.
  • ASV

    But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
  • WEB

    But the Lord's word endures forever." This is the word of good news which was preached to you.
  • NASB

    but the word of the Lord remains forever." This is the word that has been proclaimed to you.
  • ESV

    but the word of the Lord remains forever." And this word is the good news that was preached to you.
  • RV

    But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
  • RSV

    but the word of the Lord abides for ever." That word is the good news which was preached to you.
  • NKJV

    But the word of the LORD endures forever." Now this is the word which by the gospel was preached to you.
  • MKJV

    but the Word of the Lord endures forever. And this is the Word preached as gospel to you.
  • AKJV

    But the word of the Lord endures for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.
  • NRSV

    but the word of the Lord endures forever." That word is the good news that was announced to you.
  • NIV

    but the word of the Lord stands for ever." And this is the word that was preached to you.
  • NIRV

    But the word of the Lord stands forever." --(Isaiah 40:6-8) And that word was preached to you.
  • NLT

    But the word of the Lord remains forever." And that word is the Good News that was preached to you.
  • MSG

    God's Word goes on and on forever. This is the Word that conceived the new life in you.
  • GNB

    but the word of the Lord remains forever." This word is the Good News that was proclaimed to you.
  • NET

    but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
  • ERVEN

    But the word of the Lord lasts forever." And that word is the Good News that was told to you.
മൊത്തമായ 25 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 25
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References