OCVML
16. അങ്ങയുടെ ഈ ദാസിയെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി കാണരുതേ! എന്റെ അതിവേദനയും തീവ്രദുഃഖവുംമൂലം ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുകയായിരുന്നു.”

MOV
16. അടിയനെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി വിചാരിക്കരുതേ; അടിയൻ സങ്കടത്തിന്റെയും വ്യസനത്തിന്റെയും ആധിക്യംകൊണ്ടാകുന്നു സംസാരിച്ചതു.

ERVML

IRVML
16. അടിയനെ ഒരു നീചസ്ത്രീയായി വിചാരിക്കരുതേ; അടിയൻ അത്യധികമായ സങ്കടവും വ്യസനവും കൊണ്ടാകുന്നു സംസാരിച്ചത്.



KJV
16. Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

AMP
16. Regard not your handmaid as a wicked woman; for out of my great complaint and bitter provocation I have been speaking.

KJVP
16. Count H5414 VQY2MS not H408 NPAR thine handmaid H519 for H6440 L-CMP a daughter of Belial H1100 NMS : for H3588 CONJ out of the abundance H7230 M-NMS of my complaint H7879 CMS and grief H3708 have I spoken H1696 VPQ1MS hitherto H5704 PREP .

YLT
16. put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.`

ASV
16. Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

WEB
16. Don't count your handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

NASB
16. Do not think your handmaid a ne'er-do-well; my prayer has been prompted by my deep sorrow and misery."

ESV
16. Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."

RV
16. Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

RSV
16. Do not regard your maidservant as a base woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."

NKJV
16. "Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now."

MKJV
16. Do not count your handmaid for a daughter of wickedness, for out of the abundance of my meditation and grief I have spoken until now.

AKJV
16. Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken till now.

NRSV
16. Do not regard your servant as a worthless woman, for I have been speaking out of my great anxiety and vexation all this time."

NIV
16. Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."

NIRV
16. Don't think of me as an evil woman. I've been praying here because I'm very sad. My pain is so great."

NLT
16. Don't think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow."

MSG
16. Don't for a minute think I'm a bad woman. It's because I'm so desperately unhappy and in such pain that I've stayed here so long."

GNB
16. Don't think I am a worthless woman. I have been praying like this because I'm so miserable."

NET
16. Don't consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish."

ERVEN
16. Don't think I am a bad woman. I have been praying so long because I have so many troubles and am very sad."