സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
2 ദിനവൃത്താന്തം
OCVML
25. അതിനുശേഷം ദേശത്തിലെ ജനം ആമോൻരാജാവിനെതിരേ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവരെയെല്ലാം കൊന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായ യോശിയാവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു രാജാവാക്കി.

MOV
25. എന്നാൽ ദേശത്തെ ജനം ആമോൻ രാജാവിന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കിയവരെയൊക്കെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു; ദേശത്തെ ജനം അവന്റെ മകനായ യോശീയാവെ അവന്നു പകരം രാജാവാക്കി.

ERVML

IRVML
25. എന്നാൽ ദേശത്തെ ജനം ആമോൻ രാജാവിന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കിയവരെയെല്ലാം കൊന്ന് അവന്റെ മകനായ യോശീയാവെ അവന് പകരം രാജാവാക്കി.



KJV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

AMP
25. But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah his son king in his stead.

KJVP
25. But the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS slew H5221 W-VHY3MP all H3605 NMS them that had conspired H7194 against H5921 PREP king H4428 D-NMS Amon H526 ; and the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS made Josiah his son king H4427 in his stead H8478 .

YLT
25. and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

ASV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

WEB
25. But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

NASB
25. But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and then they, the people of the land, made his son Josiah king in his stead.

ESV
25. But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.

RV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

RSV
25. But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

NKJV
25. But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.

MKJV
25. And the people of the land killed all those who conspired against King Amon. And the people of the land made his son Josiah to reign in his place.

AKJV
25. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

NRSV
25. But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made his son Josiah king to succeed him.

NIV
25. Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

NIRV
25. Then the people of the land killed all those who had made plans against King Amon. They made his son Josiah king in his place.

NLT
25. But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.

MSG
25. The citizens in their turn then killed the king's assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon's son, as king.

GNB
25. The people of Judah killed Amon's assassins and made his son Josiah king.

NET
25. The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

ERVEN
25. But the people of Judah killed all the servants who planned against King Amon. Then the people chose Amon's son Josiah to be the new king.



മൊത്തമായ 25 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 25
  • അതിനുശേഷം ദേശത്തിലെ ജനം ആമോൻരാജാവിനെതിരേ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവരെയെല്ലാം കൊന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായ യോശിയാവിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു രാജാവാക്കി.
  • MOV

    എന്നാൽ ദേശത്തെ ജനം ആമോൻ രാജാവിന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കിയവരെയൊക്കെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു; ദേശത്തെ ജനം അവന്റെ മകനായ യോശീയാവെ അവന്നു പകരം രാജാവാക്കി.
  • IRVML

    എന്നാൽ ദേശത്തെ ജനം ആമോൻ രാജാവിന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കിയവരെയെല്ലാം കൊന്ന് അവന്റെ മകനായ യോശീയാവെ അവന് പകരം രാജാവാക്കി.
  • KJV

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • AMP

    But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah his son king in his stead.
  • KJVP

    But the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS slew H5221 W-VHY3MP all H3605 NMS them that had conspired H7194 against H5921 PREP king H4428 D-NMS Amon H526 ; and the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS made Josiah his son king H4427 in his stead H8478 .
  • YLT

    and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.
  • ASV

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • WEB

    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
  • NASB

    But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon, and then they, the people of the land, made his son Josiah king in his stead.
  • ESV

    But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.
  • RV

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • RSV

    But the people of the land slew all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • NKJV

    But the people of the land executed all those who had conspired against King Amon. Then the people of the land made his son Josiah king in his place.
  • MKJV

    And the people of the land killed all those who conspired against King Amon. And the people of the land made his son Josiah to reign in his place.
  • AKJV

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
  • NRSV

    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made his son Josiah king to succeed him.
  • NIV

    Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.
  • NIRV

    Then the people of the land killed all those who had made plans against King Amon. They made his son Josiah king in his place.
  • NLT

    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.
  • MSG

    The citizens in their turn then killed the king's assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon's son, as king.
  • GNB

    The people of Judah killed Amon's assassins and made his son Josiah king.
  • NET

    The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
  • ERVEN

    But the people of Judah killed all the servants who planned against King Amon. Then the people chose Amon's son Josiah to be the new king.
മൊത്തമായ 25 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 25
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References