OCVML
33. എന്നാൽ, എന്നെ ഒരു കുട്ടയിലാക്കി മതിലിലുള്ള ഒരു ജനാലയിലൂടെ താഴേക്കിറക്കുകയും അങ്ങനെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

MOV
33. എന്നാൽ അവർ എന്നെ മതിലിലുള്ള ഒരു കിളിവാതിൽവഴിയായി ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇറക്കിവിട്ടു, അങ്ങനെ ഞാൻ അവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു തെറ്റി ഓടിപ്പോയി.

ERVML
33. എന്നാല്‍ അവര്‍ എന്നെ മതിലിലുള്ള ഒരു കിളിവാതില്‍വഴിയായി ഒരു കൊട്ടയില്‍ ഇറക്കിവിട്ടു, അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവന്‍റെ കയ്യില്‍നിന്നു തെറ്റി ഓ‍ടിപ്പോയി.

IRVML
33. എന്നാൽ അവർ എന്നെ മതിലിലുള്ള ഒരു കിളിവാതിൽ വഴിയായി ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇറക്കിവിട്ടു; അങ്ങനെ ഞാൻ അവന്റെ കൈയിൽനിന്നും രക്ഷപെട്ടു.



KJV
33. And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

AMP
33. And I was [actually] let down in a [rope] basket or hamper through a window (a small door) in the wall, and I escaped through his fingers.

KJVP
33. And G2532 CONJ through G1223 PREP a window G2376 N-GSF in G1722 PREP a basket G4553 N-DSF was I let down G5465 V-API-1S by G1223 PREP the G3588 T-GSN wall G5038 N-GSN , and G2532 CONJ escaped G1628 V-2AAI-1S his G3588 T-APF hands G5495 N-APF .

YLT
33. and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.

ASV
33. and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

WEB
33. Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

NASB
33. but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.

ESV
33. but I was let down in a basket through a window in the wall and escaped his hands.

RV
33. and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

RSV
33. but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped his hands.

NKJV
33. but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.

MKJV
33. And I was let down in a basket through a window through the wall, and escaped their hands.

AKJV
33. And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

NRSV
33. but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.

NIV
33. But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.

NIRV
33. But I was lowered in a basket from a window in the wall. So I slipped through the governor's hands.

NLT
33. I had to be lowered in a basket through a window in the city wall to escape from him.

MSG
33. I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.

GNB
33. But I was let down in a basket through an opening in the wall and escaped from him.

NET
33. but I was let down in a rope-basket through a window in the city wall, and escaped his hands.

ERVEN
33. But some friends put me in a basket. Then they put the basket through a hole in the wall and lowered me down. So I escaped from the governor.