OCVML
7. അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഒരു മനുഷ്യൻ വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, അയാൾ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളെ അയച്ച രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തോടു പറയുക: “ഇതാ, യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇസ്രായേലിൽ ദൈവം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ നീ അരുളപ്പാടു കേൾക്കാൻ എക്രോനിലെ ദേവനായ ബാൽ-സെബൂബിന്റെ അടുത്തേക്ക് സന്ദേശവാഹകരെ അയയ്ക്കുന്നത്? അതിനാൽ, നീ കിടക്കുന്ന കിടക്കയിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുകയില്ല; നീ തീർച്ചയായും മരിക്കും.” ’ ”

MOV
7. അവൻ അവരോടു: നിങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്നു ഈ വാക്കു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞ ആളുടെ വേഷം എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

ERVML

IRVML
7. അവൻ അവരോട്: “നിങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ളവനായിരുന്നു” എന്ന് ചോദിച്ചു.



KJV
7. And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words?

AMP
7. The king asked, What was the man like who came to meet you saying these things?

KJVP
7. And he said H1696 W-VPY3MS unto H413 PREP-3MS them , What H4100 IPRO manner H4941 CMS of man H376 D-NMS [ was ] [ he ] which H834 RPRO came up H5927 to meet H7125 you , and told H1696 W-VPY3MS you these H428 words H1697 AMP ?

YLT
7. And he saith unto them, `What [is] the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?`

ASV
7. And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

WEB
7. He said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

NASB
7. The king asked them, "What was the man like who came up to you and said these things to you?"

ESV
7. He said to them, "What kind of man was he who came to meet you and told you these things?"

RV
7. And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

RSV
7. He said to them, "What kind of man was he who came to meet you and told you these things?"

NKJV
7. Then he said to them, "What kind of man [was it] who came up to meet you and told you these words?"

MKJV
7. And he said to them, What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?

AKJV
7. And he said to them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

NRSV
7. He said to them, "What sort of man was he who came to meet you and told you these things?"

NIV
7. The king asked them, "What kind of man was it who came to meet you and told you this?"

NIRV
7. The king asked them, "What kind of man came to see you? Who told you those things?"

NLT
7. "What sort of man was he?" the king demanded. "What did he look like?"

MSG
7. The king said, "Tell me more about this man who met you and said these things to you. What was he like?"

GNB
7. "What did the man look like?" the king asked.

NET
7. The king asked them, "Describe the appearance of this man who came up to meet you and told you these things."

ERVEN
7. Ahaziah said to the messengers, "What did the man look like who met you and told you this?"