OCVML
18. നിന്റെ സന്തതികളിൽ ചിലരെ—നിന്റെ സ്വന്തമാംസവും സ്വന്തരക്തവുമായി നിനക്കു ജനിക്കുന്ന സന്തതികളെ—അവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകും. അവർ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അരമനയിൽ ഷണ്ഡന്മാരായിത്തീരും.”

MOV
18. നീ ജനിപ്പിച്ചവരായി നിന്നിൽനിന്നുത്ഭവിക്കുന്ന നിന്റെ പുത്രന്മാരിലും ചിലരെ അവർ കൊണ്ടുപോകും; അവർ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അരമനയിൽ ഷണ്ഡന്മാരായിരിക്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

ERVML

IRVML
18. നീ ജനിപ്പിക്കുന്നവരായ, നിന്നിൽനിന്നുത്ഭവിക്കുന്ന, നിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ചിലരെയും അവർ ബദ്ധന്മാരായി കൊണ്ടുപോകും; അവർ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അരമനയിൽ ഷണ്ഡന്മാരായിരിക്കും” എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.



KJV
18. And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

AMP
18. And some of your sons who shall be born to you shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of Babylon's king.

KJVP
18. And of thy sons H1121 that H834 RPRO shall issue H3318 from H4480 PREP-2MS thee , which H834 RPRO thou shalt beget H3205 , shall they take away H3947 ; and they shall be H1961 W-VQQ3MS eunuchs H5631 in the palace H1964 of the king H4428 NMS of Babylon H894 .

YLT
18. and of thy sons who go out from thee, whom thou begettest, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.`

ASV
18. And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

WEB
18. Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

NASB
18. Some of your own bodily descendants shall be taken and made servants in the palace of the king of Babylon."

ESV
18. And some of your own sons, who shall be born to you, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

RV
18. And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

RSV
18. And some of your own sons, who are born to you, shall be taken away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

NKJV
18. 'And they shall take away some of your sons who will descend from you, whom you will beget; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.' "

MKJV
18. And of your sons which shall issue from you, which you shall father, they shall take away. And they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

AKJV
18. And of your sons that shall issue from you, which you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

NRSV
18. Some of your own sons who are born to you shall be taken away; they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

NIV
18. And some of your descendants, your own flesh and blood, that will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon."

NIRV
18. 'Some of the members of your family line will be taken away. They will be your own flesh and blood. They will include the children who will be born into your family line in years to come. And they will serve the king of Babylonia in his palace.' "

NLT
18. Some of your very own sons will be taken away into exile. They will become eunuchs who will serve in the palace of Babylon's king."

MSG
18. Worse yet, your sons, the progeny of sons you've begotten, will end up as eunuchs in the palace of the king of Babylon."

GNB
18. Some of your own direct descendants will be taken away and made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylonia."

NET
18. 'Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"

ERVEN
18. The Babylonians will take your sons, and your sons will become officers in the palace of the king of Babylon."