സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
2 ശമൂവേൽ
OCVML
12. അവിടന്ന് അന്ധകാരത്തെ തനിക്കുചുറ്റും വിതാനമാക്കി നിർത്തി— ആകാശത്തിലെ കൊടുംകാർമുകിലുകളെത്തന്നെ.

MOV
12. അവൻ അന്ധകാരം തനിക്കു ചുറ്റും മണ്ഡപമാക്കി; ജലാശയവും കനത്ത മേഘങ്ങളും കൂടെ.

ERVML

IRVML
12. അവിടുന്ന് അന്ധകാരത്തെ ചുറ്റും മറയാക്കി; ആകാശത്തിലെ ഇരുണ്ട വെള്ളങ്ങളും കനത്ത മേഘങ്ങളും കൂടെ.



KJV
12. And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.

AMP
12. He made darkness His canopy around Him, gathering of waters, thick clouds of the skies.

KJVP
12. And he made H7896 darkness H2822 NMS pavilions H5521 round about H5439 him , dark H2841 waters H4325 OMD , [ and ] thick clouds H5645 of the skies H7834 .

YLT
12. And He setteth darkness Round about Him -- tabernacles, Darkness of waters -- thick clouds of the skies.

ASV
12. And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

WEB
12. He made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

NASB
12. He made darkness the shelter about him, with spattering rain and thickening clouds.

ESV
12. He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.

RV
12. And he made darkness pavilions round about him, gathering of waters, thick clouds of the skies.

RSV
12. He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.

NKJV
12. He made darkness canopies around Him, Dark waters [and] thick clouds of the skies.

MKJV
12. And He made darkness coverings around Him, dark waters, thick clouds of the skies.

AKJV
12. And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

NRSV
12. He made darkness around him a canopy, thick clouds, a gathering of water.

NIV
12. He made darkness his canopy around him--the dark rain clouds of the sky.

NIRV
12. He covered himself with darkness. The dark rain clouds of the sky were like a tent around him.

NLT
12. He shrouded himself in darkness, veiling his approach with dense rain clouds.

MSG
12. He wrapped himself in a trenchcoat of black rain-cloud darkness.

GNB
12. He covered himself with darkness; thick clouds, full of water, surrounded him;

NET
12. He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.

ERVEN
12. He wrapped himself in darkness that covered him like a tent. He was hidden by dark clouds filled with water.



മൊത്തമായ 51 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 12 / 51
  • അവിടന്ന് അന്ധകാരത്തെ തനിക്കുചുറ്റും വിതാനമാക്കി നിർത്തി— ആകാശത്തിലെ കൊടുംകാർമുകിലുകളെത്തന്നെ.
  • MOV

    അവൻ അന്ധകാരം തനിക്കു ചുറ്റും മണ്ഡപമാക്കി; ജലാശയവും കനത്ത മേഘങ്ങളും കൂടെ.
  • IRVML

    അവിടുന്ന് അന്ധകാരത്തെ ചുറ്റും മറയാക്കി; ആകാശത്തിലെ ഇരുണ്ട വെള്ളങ്ങളും കനത്ത മേഘങ്ങളും കൂടെ.
  • KJV

    And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
  • AMP

    He made darkness His canopy around Him, gathering of waters, thick clouds of the skies.
  • KJVP

    And he made H7896 darkness H2822 NMS pavilions H5521 round about H5439 him , dark H2841 waters H4325 OMD , and thick clouds H5645 of the skies H7834 .
  • YLT

    And He setteth darkness Round about Him -- tabernacles, Darkness of waters -- thick clouds of the skies.
  • ASV

    And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
  • WEB

    He made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
  • NASB

    He made darkness the shelter about him, with spattering rain and thickening clouds.
  • ESV

    He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.
  • RV

    And he made darkness pavilions round about him, gathering of waters, thick clouds of the skies.
  • RSV

    He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.
  • NKJV

    He made darkness canopies around Him, Dark waters and thick clouds of the skies.
  • MKJV

    And He made darkness coverings around Him, dark waters, thick clouds of the skies.
  • AKJV

    And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
  • NRSV

    He made darkness around him a canopy, thick clouds, a gathering of water.
  • NIV

    He made darkness his canopy around him--the dark rain clouds of the sky.
  • NIRV

    He covered himself with darkness. The dark rain clouds of the sky were like a tent around him.
  • NLT

    He shrouded himself in darkness, veiling his approach with dense rain clouds.
  • MSG

    He wrapped himself in a trenchcoat of black rain-cloud darkness.
  • GNB

    He covered himself with darkness; thick clouds, full of water, surrounded him;
  • NET

    He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.
  • ERVEN

    He wrapped himself in darkness that covered him like a tent. He was hidden by dark clouds filled with water.
മൊത്തമായ 51 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 12 / 51
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References