OCVML
1. {#1പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ആഗമനം } പെന്തക്കൊസ്തുനാൾ[* പെസഹാപ്പെരുന്നാളിന്, അതായത്, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശുമരണത്തിന് അൻപതാമത്തെ ദിവസമാണ് പെന്തക്കൊസ്ത് എന്ന ഉത്സവം. ആഴ്ചകളുടെ പെരുന്നാൾ അഥവാ, വാരോത്സവം, എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഇതു പിന്നീട് പെന്തക്കൊസ്ത് ഉത്സവം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു. പുറ. 34:22;ലേവ്യ. 23:15-22 കാണുക. ഇന്ന് ഇത് ഷാവുആത് അഥവാ, ഷബുഒത് എന്നപേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ] വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
MOV
1. പെന്തെക്കൊസ്തനാൾ വന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലത്തു ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരുന്നു.
ERVML
1. പെന്തെക്കൊസ്തനാള്‍ വന്നപ്പോള്‍ എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലത്തു ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരുന്നു.
IRVML
1. പെന്തെക്കൊസ്ത് [* പെന്തെക്കൊസ്ത് അമ്പത‍‍ാം ദിവസം] ദിനത്തിൽ അവർ എല്ലാവരും ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരുന്നു.
KJV
1. And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
AMP
1. AND WHEN the day of Pentecost had fully come, they were all assembled together in one place,
KJVP
1. And G2532 CONJ when the G3588 T-ASF day G2250 N-ASF of G3588 T-DSM Pentecost G4005 N-GSF was fully come G4845 V-PPN , they were G2258 V-IXI-3P all G537 A-NPM with one accord G3661 ADV in G1909 PREP one place G846 P-ASN .
YLT
1. And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,
ASV
1. And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
WEB
1. Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
NASB
1. When the time for Pentecost was fulfilled, they were all in one place together.
ESV
1. When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.
RV
1. And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.
RSV
1. When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
NKJV
1. When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.
MKJV
1. And in the fulfilling of the day of Pentecost, they were all with one accord in one place.
AKJV
1. And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
NRSV
1. When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
NIV
1. When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
NIRV
1. The day of Pentecost came. The believers all gathered in one place.
NLT
1. On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place.
MSG
1. When the Feast of Pentecost came, they were all together in one place.
GNB
1. When the day of Pentecost came, all the believers were gathered together in one place.
NET
1. Now when the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
ERVEN
1. When the day of Pentecost came, they were all together in one place.