OCVML
MOV
30. ഫിലിപ്പൊസ് ഓടിച്ചെല്ലുമ്പോൾ യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതു കേട്ടു: നീ വായിക്കുന്നതു ഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:

ERVML
30. ഫിലിപ്പൊസ് ഓ‍ടിച്ചെല്ലുമ്പോള്‍ യെശയ്യാപ്രവാചകന്‍റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതു കേട്ടു: നീ വായിക്കുന്നതു ഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:

IRVML
30. ഫിലിപ്പൊസ് ഓടിച്ചെല്ലുമ്പോൾ യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകം അവൻ വായിക്കുന്നതു കേട്ട്: “നീ വായിക്കുന്നത് ഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?” എന്ന് ചോദിച്ചതിന്:



KJV
30. And Philip ran thither to [him,] and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

AMP
30. Accordingly Philip, running up to him, heard [the man] reading the prophet Isaiah and asked, Do you really understand what you are reading?

KJVP
30. And G1161 CONJ Philip G5376 N-NSM ran thither G4370 V-2AAP-NSM to [ him , ] and heard G191 V-AAI-3S him G846 P-GSM read G314 V-PAP-GSM the G3588 T-ASM prophet G4396 N-ASM Isaiah G2268 N-ASM , and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S , Understandest G1097 V-PAI-2S thou what G3739 R-APN thou readest G314 V-PAI-2S ?

YLT
30. and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?`

ASV
30. And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

WEB
30. Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

NASB
30. Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet and said, "Do you understand what you are reading?"

ESV
30. So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked, "Do you understand what you are reading?"

RV
30. And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

RSV
30. So Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and asked, "Do you understand what you are reading?"

NKJV
30. So Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said, "Do you understand what you are reading?"

MKJV
30. And Philip ran there to him and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you indeed understand what you are reading?

AKJV
30. And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understand you what you read?

NRSV
30. So Philip ran up to it and heard him reading the prophet Isaiah. He asked, "Do you understand what you are reading?"

NIV
30. Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.

NIRV
30. So Philip ran up to the chariot. He heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you're reading?" Philip asked.

NLT
30. Philip ran over and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked, "Do you understand what you are reading?"

MSG
30. Running up alongside, Philip heard the eunuch reading Isaiah and asked, "Do you understand what you're reading?"

GNB
30. Philip ran over and heard him reading from the book of the prophet Isaiah. He asked him, "Do you understand what you are reading?"

NET
30. So Philip ran up to it and heard the man reading Isaiah the prophet. He asked him, "Do you understand what you're reading?"

ERVEN
30. So he went toward the chariot, and he heard the man reading from Isaiah the prophet. Philip asked him, "Do you understand what you are reading?"