OCVML
7. അതുകൊണ്ടു, നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും; നിങ്ങളുടെ വിരുന്നും സുഖശയനവും അവസാനിക്കും.

MOV
7. അതുകൊണ്ടു അവർ ഇപ്പോൾ പ്രവാസികളിൽ മുമ്പരായി പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകും; നിവിർന്നു കിടക്കുന്നവരുടെ മദ്യപാനഘോഷം തീർന്നുപോകും.

ERVML

IRVML
7. അതുകൊണ്ട് അവർ ഇപ്പോൾ പ്രവാസികളിൽ മുമ്പന്മാരായി പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകും; സുഖശയനം നടത്തുന്നവരുടെ മദ്യപാനഘോഷം നിന്നുപോകും.



KJV
7. Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

AMP
7. Therefore now shall they go captive with the first who go into exile, and the revelry and banqueting of those who stretch themselves shall be ended.

KJVP
7. Therefore H3651 L-ADV now H6258 ADV shall they go captive H1540 with the first H7218 B-NMS that go captive H1540 , and the banquet H4797 of them that stretched H5628 themselves shall be removed H5493 W-VQPMS .

YLT
7. Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.

ASV
7. Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

WEB
7. Therefore they will now go captive with the first who go captive; And the feasting and lounging will end.

NASB
7. Therefore, now they shall be the first to go into exile, and their wanton revelry shall be done away with.

ESV
7. Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away."

RV
7. Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

RSV
7. Therefore they shall now be the first of those to go into exile, and the revelry of those who stretch themselves shall pass away."

NKJV
7. Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.

MKJV
7. So now they shall go into exile with the first of the exiles. And the feast of those who stretch themselves shall cease.

AKJV
7. Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

NRSV
7. Therefore they shall now be the first to go into exile, and the revelry of the loungers shall pass away.

NIV
7. Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.

NIRV
7. So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won't be able to enjoy good food. You won't lie around on couches anymore.

NLT
7. Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.

MSG
7. But here's what's really coming: a forced march into exile. They'll leave the country whining, a rag-tag bunch of good-for-nothings.

GNB
7. So you will be the first to go into exile. Your feasts and banquets will come to an end.

NET
7. Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.

ERVEN
7. You people are stretched out on your couches now, but your good times will end. You will be taken away as prisoners to a foreign country, and you will be some of the first people taken.