OCVML
3. {#1സ്തോത്രവും പ്രാർഥനയും } (3-5)സുവിശേഷമെന്ന സത്യവചനത്തിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പു കേട്ടതനുസരിച്ച്, സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശനിമിത്തം ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള വിശ്വാസത്തെയും സകലവിശുദ്ധരോടും നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹത്തെയുംകുറിച്ചു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എപ്പോഴും പ്രാർഥിച്ചുംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവായ ദൈവത്തിനു സ്തോത്രംചെയ്യുന്നു.

MOV
3. സുവിശേഷത്തിന്റെ സത്യവചനത്തിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പു കേട്ടതായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശനിമിത്തം,

ERVML
3. സുവിശേഷത്തിന്‍റെ സത്യവചനത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ മുമ്പു കേട്ടതായി സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശനിമിത്തം,

IRVML
3. നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവായ ദൈവത്തിന് സ്തോത്രം ചെയ്യുകയും, എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



KJV
3. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

AMP
3. We continually give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ (the Messiah), as we are praying for you,

KJVP
3. We G3588 T-DSM give thanks G2168 V-PAI-1P to God G2316 N-DSM and G2532 CONJ the Father G3962 N-DSM of G3588 T-GSM our G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM , praying G4336 V-PNP-NPM always G3842 ADV for G4012 PREP you G5216 P-2GP ,

YLT
3. We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you,

ASV
3. We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

WEB
3. We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

NASB
3. We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

ESV
3. We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

RV
3. We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

RSV
3. We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

NKJV
3. We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

MKJV
3. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

AKJV
3. We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

NRSV
3. In our prayers for you we always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ,

NIV
3. We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

NIRV
3. We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you.

NLT
3. We always pray for you, and we give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ.

MSG
3. Our prayers for you are always spilling over into thanksgivings. We can't quit thanking God our Father and Jesus our Messiah for you!

GNB
3. We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you.

NET
3. We always give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

ERVEN
3. In our prayers we always thank God for you. He is the Father of our Lord Jesus Christ.