OCVML
7. ക്രിസ്തുവിൽ നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലട്ടെ; ക്രിസ്തുവെന്ന അടിസ്ഥാനത്തിന്മേലായിരിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പണിതുയർത്തുന്നത്. നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ സ്തോത്രം നിറഞ്ഞുകവിയട്ടെ.

MOV
7. അവനിൽ വേരൂന്നിയും ആത്മികവർദ്ധന പ്രാപിച്ചും നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതിന്നു ഒത്തവണ്ണം വിശ്വാസത്താൽ ഉറെച്ചും സ്തോത്രത്തിൽ കവിഞ്ഞും ഇരിപ്പിൻ.

ERVML
7. അവനില്‍ വേരൂന്നിയും ആത്മികവര്‍ദ്ധന പ്രാപിച്ചും നിങ്ങള്‍ക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതിന്നു ഒത്തവണ്ണം വിശ്വാസത്താല്‍ ഉറെച്ചും സ്തോത്രത്തില്‍ കവിഞ്ഞും ഇരിപ്പിന്‍ .

IRVML
7. അവനിൽ ഉറപ്പോടെ വേരൂന്നുകയും, പണിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവരായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശിച്ചുതന്നതിന് ഒത്തവണ്ണം വിശ്വാസത്താൽ ഉറച്ചും, സ്തോത്രത്തിൽ കവിഞ്ഞും ഇരിപ്പിൻ.



KJV
7. Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

AMP
7. Have the roots [of your being] firmly and deeply planted [in Him, fixed and founded in Him], being continually built up in Him, becoming increasingly more confirmed and established in the faith, just as you were taught, and abounding and overflowing in it with thanksgiving.

KJVP
7. Rooted G4492 V-RPP-NPM and G2532 CONJ built up G2026 V-PPP-NPM in G1722 PREP him G846 P-DSM , and G2532 CONJ established G950 V-PPP-NPM in G1722 PREP the G3588 T-DSF faith G4102 N-DSF , as G2531 ADV ye have been taught G1321 V-API-2P , abounding G4052 V-PAP-NPM therein G1722 PREP with G1722 PREP thanksgiving G2169 N-DSF .

YLT
7. being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.

ASV
7. rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

WEB
7. rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

NASB
7. rooted in him and built upon him and established in the faith as you were taught, abounding in thanksgiving.

ESV
7. rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

RV
7. rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

RSV
7. rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

NKJV
7. rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

MKJV
7. rooted and built up in Him, and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

AKJV
7. Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

NRSV
7. rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

NIV
7. rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

NIRV
7. Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.

NLT
7. Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.

MSG
7. You're deeply rooted in him. You're well constructed upon him. You know your way around the faith. Now do what you've been taught. School's out; quit studying the subject and start living it! And let your living spill over into thanksgiving.

GNB
7. Keep your roots deep in him, build your lives on him, and become stronger in your faith, as you were taught. And be filled with thanksgiving.

NET
7. rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

ERVEN
7. You must depend on Christ only, drawing life and strength from him. Just as you were taught the truth, continue to grow stronger in your understanding of it. And never stop giving thanks to God.