OCVML
35. “യെഫുന്നയുടെ മകനായ കാലേബ് ഒഴികെ ഈ ദുഷ്ടതലമുറയിലെ പുരുഷന്മാരാരും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു വാഗ്ദാനംചെയ്ത നല്ലദേശം കാണുകയില്ല. അവൻ അതു കാണും.

MOV
35. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുക്കുമെന്നു സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള നല്ല ദേശം ഈ ദുഷ്ടതലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ ആരും കാണുകയില്ല.

ERVML

IRVML
35. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് കൊടുക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്ത നല്ല ദേശം ഈ ദുഷ്ടതലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ ആരും കാണുകയില്ല.



KJV
35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

AMP
35. Not one of these men of this evil generation shall see that good land which I swore to give to your fathers,

KJVP
35. Surely H518 PART there shall not one H376 NMS of these H428 D-DPRO-3MP men H376 NMS of this H2088 D-PMS evil H7451 D-AMS generation H1755 see H7200 VQY3MS that good H2896 land H776 D-GFS , which H834 RPRO I swore H7650 to give H5414 L-VQFC unto your fathers H1 ,

YLT
35. Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,

ASV
35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

WEB
35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I swore to give to your fathers,

NASB
35. and he swore, 'Not one man of this evil generation shall look upon the good land I swore to give to your fathers,

ESV
35. 'Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,

RV
35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

RSV
35. `Not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

NKJV
35. 'Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land of which I swore to give to your fathers,

MKJV
35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,

AKJV
35. Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers.

NRSV
35. "Not one of these-- not one of this evil generation-- shall see the good land that I swore to give to your ancestors,

NIV
35. "Not a man of this evil generation shall see the good land I swore to give your forefathers,

NIRV
35. "I promised to give this good land to your people long ago. But not one of you evil men who are alive today will see it.

NLT
35. 'Not one of you from this wicked generation will live to see the good land I swore to give your ancestors,

MSG
35. "Not a single person of this evil generation is going to get so much as a look at the good land that I promised to give to your parents. Not one--

GNB
35. 'Not one of you from this evil generation will enter the fertile land that I promised to give your ancestors.

NET
35. "Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!

ERVEN
35. 'Not one of you evil people who are alive now will go into the good land that I promised to your ancestors.