OCVML
3. അനേകം ക്ലേശങ്ങളുള്ളപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെയാണ് വാക്കുകളുടെ പെരുമഴപൊഴിക്കുന്ന ഭോഷന്റെ ഭാഷണവും.

MOV
3. കഷ്ടപ്പാടിന്റെ ആധിക്യംകൊണ്ടു സ്വപ്നവും വാക്കുപെരുപ്പംകൊണ്ടു ഭോഷന്റെ ജല്പനവും ജനിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
3. കഷ്ടപ്പാടിന്റെ ആധിക്യംകൊണ്ട് സ്വപ്നം ഉണ്ടാകുന്നു.ഭോഷൻ വാക്കുകളുടെ പെരുപ്പംകൊണ്ട് വൃഥാ സംസാരിക്കുന്നു.



KJV
3. For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice [is known] by multitude of words.

AMP
3. For a dream comes with much business and painful effort, and a fool's voice with many words.

KJVP
3. For H3588 CONJ a dream H2472 cometh H935 VQPMS through the multitude H7230 of business H6045 ; and a fool H3684 NMS \'s voice H6963 W-CMS [ is ] [ known ] by multitude H7230 of words H1697 .

YLT
3. For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

ASV
3. For a dream cometh with a multitude of business, and a fools voice with a multitude of words.

WEB
3. For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.

NASB
3. When you make a vow to God, delay not its fulfillment. For God has no pleasure in fools; fulfill what you have vowed.

ESV
3. For a dream comes with much business, and a fool's voice with many words.

RV
3. For a dream cometh with a multitude of business; and a fool-s voice with a multitude of words.

RSV
3. For a dream comes with much business, and a fool's voice with many words.

NKJV
3. For a dream comes through much activity, And a fool's voice [is known] by [his] many words.

MKJV
3. For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice by the multitude of words.

AKJV
3. For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

NRSV
3. For dreams come with many cares, and a fool's voice with many words.

NIV
3. As a dream comes when there are many cares, so the speech of a fool when there are many words.

NIRV
3. Dreams come to people when they worry a lot. When foolish people talk, they use too many words.

NLT
3. Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.

MSG
3. Over-work makes for restless sleep. Over-talk shows you up as a fool.

GNB
3. The more you worry, the more likely you are to have bad dreams, and the more you talk, the more likely you are to say something foolish.

NET
3. Just as dreams come when there are many cares, so the rash vow of a fool occurs when there are many words.

ERVEN
3. Bad dreams come from too many worries, and too many words come from the mouth of a fool.