OCVML
34. പിന്നീടു മോശ സമാഗമകൂടാരത്തിനും യാഗപീഠത്തിനുംചുറ്റും കൂടാരാങ്കണം ക്രമീകരിച്ചു; അങ്കണകവാടത്തിന്റെ മറശ്ശീല തൂക്കി; ഇങ്ങനെ മോശ ആ വേല പൂർത്തിയാക്കി. {#1യഹോവയുടെ തേജസ്സ് } അപ്പോൾ മേഘം സമാഗമകൂടാരത്തെ മൂടി, യഹോവയുടെ തേജസ്സു സമാഗമത്തിനുള്ള കൂടാരത്തിൽ നിറഞ്ഞു.

MOV
34. അപ്പോൾ മേഘം സമാഗമനക്കുടാരത്തെ മൂടി, യഹോവയുടെ തേജസ്സു തിരുനിവാസത്തെ നിറെച്ചു.

ERVML

IRVML
34. അപ്പോൾ മേഘം സമാഗമനകൂടാരത്തെ മൂടി, യഹോവയുടെ തേജസ്സ് തിരുനിവാസത്തെ നിറച്ചു.



KJV
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

AMP
34. Then the cloud [the Shekinah, God's visible presence] covered the Tent of Meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle! [Rev. 15:8.]

KJVP
34. Then a cloud H6051 covered H3680 W-VQY3MS the tent H168 NMS of the congregation H4150 NMS , and the glory H3519 of the LORD H3068 EDS filled H4390 VQQ3MS the tabernacle H4908 .

YLT
34. And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

ASV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

WEB
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Yahweh filled the tent.

NASB
34. Then the cloud covered the meeting tent, and the glory of the LORD filled the Dwelling.

ESV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

RV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

RSV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NKJV
34. Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

MKJV
34. And the cloud covered the tabernacle of the congregation, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

AKJV
34. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NRSV
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NIV
34. Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

NIRV
34. Then the cloud covered the Tent of Meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.

NLT
34. Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.

MSG
34. The Cloud covered the Tent of Meeting, and the Glory of GOD filled The Dwelling.

GNB
34. Then the cloud covered the Tent and the dazzling light of the LORD's presence filled it.

NET
34. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

ERVEN
34. Then the cloud covered the Meeting Tent and the Glory of the Lord filled the Holy Tent.