OCVML
22. ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഇപ്രകാരമാണ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്: അബ്രാഹാമിന് ദാസിയിൽനിന്നു ജനിച്ച ഒരുവനും സ്വതന്ത്രയിൽനിന്നു ജനിച്ച ഒരുവനുമായി രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

MOV
22. എന്നോടു പറവിൻ. അബ്രാഹാമിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരുവൻ ദാസി പ്രസവിച്ചവൻ, ഒരുവൻ സ്വതന്ത്ര പ്രസവിച്ചവൻ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

ERVML
22. എന്നോടു പറവിന്‍ . അബ്രാഹാമിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരുവന്‍ ദാസി പ്രസവിച്ചവന്‍ , ഒരുവന്‍ സ്വതന്ത്ര പ്രസവിച്ചവന്‍ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

IRVML
22. അബ്രഹാമിന് രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരുവൻ ദാസിയാൽ, ഒരുവൻ സ്വതന്ത്രയാൽ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.



KJV
22. For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

AMP
22. For it is written that Abraham had two sons, one by the bondmaid and one by the free woman. [Gen. 16:15; 21:2, 9.]

KJVP
22. For G1063 CONJ it is written G1125 V-RPI-3S , that G3754 CONJ Abraham G11 N-PRI had G2192 V-2AAI-3S two G1417 A-NUI sons G5207 N-APM , the one G1520 A-ASM by G1537 PREP a bondmaid G3814 N-GSF , the G2532 CONJ other G1520 A-ASM by G1537 PREP a freewoman G1658 A-GSF .

YLT
22. for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

ASV
22. For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

WEB
22. For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.

NASB
22. For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the freeborn woman.

ESV
22. For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.

RV
22. For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

RSV
22. For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman.

NKJV
22. For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman.

MKJV
22. For it is written: Abraham had two sons, the one out of the slave-woman, and one out of the free woman.

AKJV
22. For it is written, that Abraham had two sons, the one by a female slave, the other by a free woman.

NRSV
22. For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and the other by a free woman.

NIV
22. For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

NIRV
22. It is written that Abraham had two sons. The slave woman gave birth to one of them. The free woman gave birth to the other one.

NLT
22. The Scriptures say that Abraham had two sons, one from his slave-wife and one from his freeborn wife.

MSG
22. Abraham, remember, had two sons: one by the slave woman and one by the free woman.

GNB
22. It says that Abraham had two sons, one by a slave woman, the other by a free woman.

NET
22. For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

ERVEN
22. The Scriptures say that Abraham had two sons. The mother of one son was a slave woman, and the mother of the other son was a free woman.