OCVML
5. ഒരു ദിവസം യോസേഫ് ഒരു സ്വപ്നംകണ്ടു; അവൻ അതു തന്റെ സഹോദരന്മാരെ അറിയിച്ചു; അപ്പോൾ അവർ അവനെ ഏറ്റവുമധികം വെറുത്തു.

MOV
5. യോസേഫ് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു; അതു തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു അറിയിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ അവനെ പിന്നെയും അധികം പകെച്ചു.

ERVML

IRVML
5. യോസേഫ് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു; അതു തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു അറിയിച്ചതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ പിന്നെയും അധികം വെറുത്തു.



KJV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

AMP
5. Now Joseph had a dream and he told it to his brothers, and they hated him still more.

KJVP
5. And Joseph H3130 dreamed H2492 a dream H2472 , and he told H5046 W-VHY3MS [ it ] his brethren H251 : and they hated H8130 him yet H5750 ADV the more H3254 .

YLT
5. And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.

ASV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

WEB
5. Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

NASB
5. Once Joseph had a dream, which he told to his brothers:

ESV
5. Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more.

RV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

RSV
5. Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they only hated him the more.

NKJV
5. Now Joseph had a dream, and he told [it] to his brothers; and they hated him even more.

MKJV
5. And Joseph dreamed a dream and told it to his brothers. And they hated him still more.

AKJV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it his brothers: and they hated him yet the more.

NRSV
5. Once Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

NIV
5. Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

NIRV
5. Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.

NLT
5. One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.

MSG
5. Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.

GNB
5. One time Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

NET
5. Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

ERVEN
5. One time Joseph had a special dream. Later, he told his brothers about this dream, and after that his brothers hated him even more.