OCVML
57. യോസേഫിനോടു ധാന്യം വാങ്ങാൻ എല്ലാ ദേശക്കാരും ഈജിപ്റ്റിലെത്തി; കാരണം എല്ലായിടത്തും ക്ഷാമം അതികഠിനമായിരുന്നു.
MOV
57. ഭൂമിയിൽ എങ്ങും ക്ഷാമം കഠിനമായയ്തീർന്നതുകൊണ്ടു സകലദേശക്കാരും ധാന്യം കൊള്ളുവാൻ മിസ്രയീമിൽ യോസേഫിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
ERVML
IRVML
57. ഭൂമിയിൽ എങ്ങും ക്ഷാമം കഠിനമായ്തീർന്നതുകൊണ്ട് സകലദേശക്കാരും ധാന്യം വാങ്ങുവാൻ ഈജിപ്റ്റിൽ യോസേഫിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
KJV
57. And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn;] because that the famine was so sore in all lands.
AMP
57. And all countries came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all [the known] earth.
KJVP
57. And all H3605 W-CMS countries H776 D-GFS came H935 VQQ3MP into Egypt H4714 TFS-3FS to H413 PREP Joseph H3130 for to buy H7666 [ corn ] ; because H3588 CONJ that the famine H7458 D-NMS was [ so ] sore H2388 in all H3605 B-CMS lands H776 D-GFS .
YLT
57. and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.
ASV
57. And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
WEB
57. All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
NASB
57. In fact, all the world came to Joseph to obtain rations of grain, for famine had gripped the whole world.
ESV
57. Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
RV
57. And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
RSV
57. Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
NKJV
57. So all countries came to Joseph in Egypt to buy [grain,] because the famine was severe in all lands.
MKJV
57. And all the earth came into Egypt to buy, to Joseph, because the famine was severe in all the earth.
AKJV
57. And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
NRSV
57. Moreover, all the world came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine became severe throughout the world.
NIV
57. And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world.
NIRV
57. People from all of the other countries came to Egypt. They came to buy grain from Joseph. That's because people were very hungry all over the world.
NLT
57. And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.
MSG
57. Soon the whole world was coming to buy supplies from Joseph. The famine was bad all over.
GNB
57. People came to Egypt from all over the world to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
NET
57. People from every country came to Joseph in Egypt to buy grain because the famine was severe throughout the earth.
ERVEN
57. but the famine was bad everywhere. So people from the countries around Egypt had to come to Joseph in Egypt to buy grain.