OCVML
26. യോസേഫ് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, തങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നിരുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ അവർ അദ്ദേഹത്തിനു കാഴ്ചവെച്ചു; പിന്നെ അവർ അദ്ദേഹത്തെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.

MOV
26. യോസേഫ് വീട്ടിൽവന്നപ്പോൾ അവർ കൈവശമുള്ള കാഴ്ച അകത്തുകൊണ്ടു ചെന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ വെച്ചു അവനെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.

ERVML

IRVML
26. യോസേഫ് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അവർ കൈവശമുള്ള കാഴ്ച വസ്തുക്കൾ അകത്തുകൊണ്ടുചെന്ന് അവന്റെ മുമ്പാകെവച്ച് അവനെ സാഷ്ടാംഗം നമസ്കരിച്ചു.



KJV
26. And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

AMP
26. And when Joseph came home, they brought into the house to him the present which they had with them, and bowed themselves to him to the ground.

KJVP
26. And when Joseph H3130 came H935 W-VQY3MS home H1004 , they brought H935 him the present H4503 which H834 RPRO [ was ] in their hand H3027 into the house H1004 , and bowed themselves H7812 to him to the earth H776 NFS-3FS .

YLT
26. And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

ASV
26. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

WEB
26. When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

NASB
26. When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, while they bowed down before him to the ground.

ESV
26. When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.

RV
26. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

RSV
26. When Joseph came home, they brought into the house to him the present which they had with them, and bowed down to him to the ground.

NKJV
26. And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.

MKJV
26. And when Joseph came home, they brought him the present in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

AKJV
26. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

NRSV
26. When Joseph came home, they brought him the present that they had carried into the house, and bowed to the ground before him.

NIV
26. When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.

NIRV
26. When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down to the ground in front of him.

NLT
26. When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.

MSG
26. When Joseph got home, they presented him with the gifts they had brought and bowed respectfully before him.

GNB
26. When Joseph got home, they took the gifts into the house to him and bowed down to the ground before him.

NET
26. When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.

ERVEN
26. When Joseph came home, the brothers gave him the gifts they had brought with them. Then they bowed down to the ground in front of him.