OCVML
MOV
6. നിങ്ങൾക്കു ഇനിയും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു എനിക്കു ഈ ദോഷം വരുത്തിയതു എന്തിന്നു എന്നു യിസ്രായേൽ പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
6. “നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞ് എനിക്ക് ഈ ദോഷം വരുത്തിയത് എന്തിന്?” എന്നു യിസ്രായേൽ പറഞ്ഞു.



KJV
6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

AMP
6. And Israel said, Why did you do me such a wrong and suffer this evil to come upon me by telling the man that you had another brother?

KJVP
6. And Israel H3478 said H559 W-VQY3MS , Wherefore H4100 L-IGAT dealt ye [ so ] ill H7489 with me , [ as ] to tell H5046 L-VHFC the man H376 LD-NMS whether ye had yet H5750 a brother H251 ?

YLT
6. And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?`

ASV
6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

WEB
6. Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

NASB
6. Israel demanded, "Why did you bring this trouble on me by telling the man that you had another brother?"

ESV
6. Israel said, "Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?"

RV
6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

RSV
6. Israel said, "Why did you treat me so ill as to tell the man that you had another brother?"

NKJV
6. And Israel said, "Why did you deal [so] wrongfully with me [as] to tell the man whether you had still [another] brother?"

MKJV
6. And Israel said, Why have you dealt ill with me, to tell the man whether you had yet a brother?

AKJV
6. And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?

NRSV
6. Israel said, "Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?"

NIV
6. Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"

NIRV
6. Israel asked, "Why did you bring this trouble to me? Why did you tell the man you had another brother?"

NLT
6. "Why were you so cruel to me?" Jacob moaned. "Why did you tell him you had another brother?"

MSG
6. Israel said, "Why are you making my life so difficult! Why did you ever tell the man you had another brother?"

GNB
6. Jacob said, "Why did you cause me so much trouble by telling the man that you had another brother?"

NET
6. Israel said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?"

ERVEN
6. Israel said, "Why did you tell him you had another brother? Why did you do such a bad thing to me?"