OCVML
1. യോസേഫ് തന്റെ പിതാവിന്റെമേൽ വീണ് അദ്ദേഹത്തെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ ചുംബിച്ചു.
MOV
1. അപ്പോൾ യോസേഫ് തന്റെ അപ്പന്റെ മുഖത്തു വീണു കരഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.
ERVML
IRVML
1. അപ്പോൾ യോസേഫ് തന്റെ അപ്പന്റെ മുഖത്തു വീണു കരഞ്ഞ് അവനെ ചുംബിച്ചു.
KJV
1. And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
AMP
1. THEN JOSEPH fell upon his father's face and wept over him and kissed him.
KJVP
1. And Joseph H3130 fell H5307 W-VQY3MS upon H5921 PREP his father H1 CMS-3MS \'s face H6440 CMP , and wept H1058 upon H5921 PREP him , and kissed H5401 him .
YLT
1. And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;
ASV
1. And Joseph fell upon his fathers face, and wept upon him, and kissed him.
WEB
1. Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
NASB
1. Joseph threw himself on his father's face and wept over him as he kissed him.
ESV
1. Then Joseph fell on his father's face and wept over him and kissed him.
RV
1. And Joseph fell upon his father-s face, and wept upon him, and kissed him.
RSV
1. Then Joseph fell on his father's face, and wept over him, and kissed him.
NKJV
1. Then Joseph fell on his father's face, and wept over him, and kissed him.
MKJV
1. And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him.
AKJV
1. And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him.
NRSV
1. Then Joseph threw himself on his father's face and wept over him and kissed him.
NIV
1. Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him.
NIRV
1. Joseph threw himself on his father's body. He sobbed over him and kissed him.
NLT
1. Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
MSG
1. Joseph threw himself on his father, wept over him, and kissed him.
GNB
1. Joseph threw himself on his father, crying and kissing his face.
NET
1. Then Joseph hugged his father's face. He wept over him and kissed him.
ERVEN
1. When Israel died, Joseph was very sad. He hugged his father and cried over him and kissed him.