OCVML
26. അദ്ദേഹം ഈജിപ്റ്റിലെ അമൂല്യ സമ്പത്തിനെക്കാൾ ക്രിസ്തുവിനെപ്രതിയുള്ള അപമാനം മൂല്യമേറിയതെന്നു കരുതി. കാരണം മോശ ദൈവത്തിൽനിന്ന് തനിക്കു ലഭിക്കാനുള്ള പ്രതിഫലത്തിൽ സ്ഥിരചിത്തനായിരുന്നു.

MOV
26. മിസ്രയീമിലെ നിക്ഷേപങ്ങളെക്കാൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ നിന്ദ വലിയ ധനം എന്നു എണ്ണുകയും ചെയ്തു.

ERVML
26. മിസ്രയീമിലെ നിക്ഷേപങ്ങളെക്കാള്‍ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ നിന്ദ വലിയ ധനം എന്നു എണ്ണുകയും ചെയ്തു.

IRVML
26. ഭാവിയിൽ ലഭിക്കുവാനുള്ള പ്രതിഫലം നോക്കിയതുകൊണ്ട് മിസ്രയീമിലെ നിക്ഷേപങ്ങളേക്കാൾ ക്രിസ്തു നിമിത്തമുള്ള നിന്ദ വലിയ ധനം എന്നു എണ്ണുകയും ചെയ്തു.



KJV
26. Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

AMP
26. He considered the contempt and abuse and shame [borne for] the Christ (the Messiah Who was to come) to be greater wealth than all the treasures of Egypt, for he looked forward and away to the reward (recompense).

KJVP
26. Esteeming G2233 V-ADP-NSM the G3588 T-ASM reproach G3680 N-ASM of Christ G5547 N-GSM greater G3187 riches G4149 N-ASM than the G3588 T-ASM treasures G2344 N-GPM in G1722 Egypt G125 N-GSF : for G1063 CONJ he had respect G578 V-IAI-3S unto G1519 PREP the G3588 T-ASF recompense of the reward G3405 N-ASF .

YLT
26. greater wealth having reckoned the reproach of the Christ than the treasures in Egypt, for he did look to the recompense of reward;

ASV
26. accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

WEB
26. accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

NASB
26. He considered the reproach of the Anointed greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the recompense.

ESV
26. He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.

RV
26. accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

RSV
26. He considered abuse suffered for the Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he looked to the reward.

NKJV
26. esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.

MKJV
26. esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt, for he was looking to the reward.

AKJV
26. Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect to the recompense of the reward.

NRSV
26. He considered abuse suffered for the Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking ahead to the reward.

NIV
26. He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

NIRV
26. He suffered shame because of Christ. He thought it had great value. He considered it better than the riches of Egypt. He was looking ahead to God's reward.

NLT
26. He thought it was better to suffer for the sake of Christ than to own the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his great reward.

MSG
26. He valued suffering in the Messiah's camp far greater than Egyptian wealth because he was looking ahead, anticipating the payoff.

GNB
26. He reckoned that to suffer scorn for the Messiah was worth far more than all the treasures of Egypt, for he kept his eyes on the future reward.

NET
26. He regarded abuse suffered for Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for his eyes were fixed on the reward.

ERVEN
26. He thought it was better to suffer for the Christ than to have all the treasures of Egypt. He was waiting for the reward that God would give him.