OCVML
20. “ഒരു മൃഗമാണെങ്കിൽപോലും പർവതത്തെ തൊട്ടാൽ അതിനെ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലണം”[* പുറ. 19:12,13 ] എന്ന കൽപ്പന അവർക്ക് അസഹനീയമായിരുന്നു.

MOV
20. ഒരു മൃഗം എങ്കിലും പർവ്വതം തൊട്ടാൽ അതിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം എന്നുള്ള കല്പന അവർക്കു സഹിച്ചുകൂടാഞ്ഞു.

ERVML
20. ഒരു മൃഗം എങ്കിലും പര്‍വ്വതം തൊട്ടാല്‍ അതിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം എന്നുള്ള കല്പന അവര്‍ക്കും സഹിച്ചുകൂടാഞ്ഞു.

IRVML
20. എന്തെന്നാൽ ഒരു മൃഗം പോലും ആ പർവ്വതത്തെ തൊട്ടാൽ അതിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം എന്നുള്ള ദൈവകല്പന അവർക്ക് സഹിക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.



KJV
20. (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

AMP
20. For they could not bear the command that was given: If even a wild animal touches the mountain, it shall be stoned to death. [Exod. 19:12, 13.]

KJVP
20. ( CONJ For CONJ they could not G3756 PRT-N endure G5342 V-IAI-3P that which was commanded G1291 V-PPP-ASN , And if so much as G2579 COND-C a beast G2342 N-NSN touch G2345 V-2AAS-3S the G3588 T-GSN mountain G3735 N-GSN , it shall be stoned G3036 V-FPI-3S , or thrust through G2700 with a dart G1002 :

YLT
20. for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,`

ASV
20. for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

WEB
20. for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned;"

NASB
20. for they could not bear to hear the command: "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned."

ESV
20. For they could not endure the order that was given, "If even a beast touches the mountain, it shall be stoned."

RV
20. for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

RSV
20. For they could not endure the order that was given, "If even a beast touches the mountain, it shall be stoned."

NKJV
20. (For they could not endure what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow."

MKJV
20. for they could not endure the thing commanded, "And if so much as a beast should touch the mountain, it shall be stoned or thrust through with a dart,"

AKJV
20. (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

NRSV
20. (For they could not endure the order that was given, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned to death."

NIV
20. because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned."

NIRV
20. What God commanded was too much for them. He said, "If even an animal touches the mountain, it must be killed with stones."--(Exodus 19:12,13)

NLT
20. They staggered back under God's command: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."

MSG
20. When they heard the words--"If an animal touches the Mountain, it's as good as dead"--they were afraid to move.

GNB
20. because they could not bear the order which said, "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."

NET
20. For they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned."

ERVEN
20. They did not want to hear the command: "If anything, even an animal, touches the mountain, it must be killed with stones."