OCVML
5. അവർ മേശയൊരുക്കുന്നു പരവതാനി വിരിക്കുന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു! പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേൽക്കുക, പരിചയ്ക്ക് എണ്ണയിടുക!

MOV
5. മേശ ഒരുക്കുവിൻ; പരവതാനി വിരിപ്പിൻ; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്‍വിൻ; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്പിൻ; പരിചെക്കു എണ്ണ പൂശുവിൻ.

ERVML

IRVML
5. മേശ ഒരുക്കുവിൻ; പരവതാനി വിരിക്കുവിൻ; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്യുവിൻ; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്ക്കുവിൻ; പരിചയ്ക്ക് എണ്ണ പൂശുവിൻ.



KJV
5. Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.

AMP
5. They prepare the table, they spread the rugs, [and having] set the watchers [the revelers take no other precaution], they eat, they drink. Arise, you princes, and oil your shields [for your deadly foe is at the gates]!

KJVP
5. Prepare H6186 the table H7979 , watch H6822 in the watchtower H6844 , eat H398 , drink H8354 : arise H6965 , ye princes H8269 , [ and ] anoint H4886 the shield H4043 .

YLT
5. Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

ASV
5. They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

WEB
5. They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.

NASB
5. They set the table, spread out the rugs; they eat, they drink. Rise up, O princes, oil the shield!

ESV
5. They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!

RV
5. They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

RSV
5. They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes, oil the shield!

NKJV
5. Prepare the table, Set a watchman in the tower, Eat and drink. Arise, you princes, Anoint the shield!

MKJV
5. Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield.

AKJV
5. Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

NRSV
5. They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Rise up, commanders, oil the shield!

NIV
5. They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!

NIRV
5. In my vision the Babylonians set the tables. They spread the rugs out. They eat. They drink. Get up, you officers! Rub your shields with oil!

NLT
5. Look! They are preparing a great feast. They are spreading rugs for people to sit on. Everyone is eating and drinking. But quick! Grab your shields and prepare for battle. You are being attacked!

MSG
5. The banquet is spread, the guests reclining in luxurious ease, Eating and drinking, having a good time, and then, "To arms, princes! The fight is on!"

GNB
5. In the vision a banquet is ready; rugs are spread for the guests to sit on. They are eating and drinking. Suddenly the command rings out: "Officers! Prepare your shields!"

NET
5. Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!

ERVEN
5. People are rushing around shouting their orders: "Set the table! Post the guard! Get something to eat and drink! Officers, get up! Polish your shields!"