OCVML
3. “ഇപ്പോൾ ജെറുശലേംനിവാസികളേ, യെഹൂദാജനങ്ങളേ, എനിക്കും എന്റെ മുന്തിരിത്തോപ്പിനും മധ്യേ നിങ്ങൾ വിധിയെഴുതുക.
MOV
3. ആകയാൽ യെരൂശലേംനിവാസികളും യെഹൂദാപുരുഷന്മാരും ആയുള്ളോരേ, എനിക്കും എന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്നും മദ്ധ്യേ വിധിപ്പിൻ.
ERVML
IRVML
3. “അതിനാൽ യെരൂശലേംനിവാസികളും യെഹൂദാപുരുഷന്മാരും ആയുള്ളവരേ, എനിക്കും എന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിനും മദ്ധ്യേ വിധിക്കുവിൻ.
KJV
3. And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
AMP
3. And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between Me and My vineyard [My people, says the Lord].
KJVP
3. And now H6258 W-ADV , O inhabitants H3427 VQPMS of Jerusalem H3389 , and men H376 W-NMS of Judah H3063 , judge H8199 , I pray you H4994 IJEC , between H996 W-PREP-1MS me and my vineyard H3754 .
YLT
3. And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.
ASV
3. And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
WEB
3. "Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Please judge between me and my vineyard.
NASB
3. Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard:
ESV
3. And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
RV
3. And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
RSV
3. And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
NKJV
3. " And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.
MKJV
3. And now, O people of Jerusalem, and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.
AKJV
3. And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
NRSV
3. And now, inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
NIV
3. "Now you dwellers in Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
NIRV
3. So the Lord said, "People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.
NLT
3. Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.
MSG
3. "Now listen to what I'm telling you, you who live in Jerusalem and Judah. What do you think is going on between me and my vineyard?
GNB
3. So now my friend says, "You people who live in Jerusalem and Judah, judge between my vineyard and me.
NET
3. So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!
ERVEN
3. My friend said, "You people living in Jerusalem and you people of Judah, think about me and my vineyard.