OCVML
8. {#1കഷ്ടവും ന്യായവിധിയും } മറ്റുള്ളവർക്കു സ്ഥലം ശേഷിക്കാതവണ്ണം ദേശത്തിൽ തങ്ങൾക്കുമാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയുംവിധം വീടിനോടു വീട് ചേർക്കുകയും നിലത്തോടു നിലം കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കു ഹാ, കഷ്ടം!

MOV
8. തങ്ങൾ മാത്രം ദേശമദ്ധ്യേ പാർക്കത്തക്കവണ്ണം മറ്റാർക്കും സ്ഥലം ഇല്ലാതാകുവോളവും വീടോടു വീടു ചേർക്കുകയും വയലോടു വയൽ കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!

ERVML

IRVML
8. അവർ മാത്രം ദേശമദ്ധ്യത്തിൽ പാർക്കത്തക്കവിധം മറ്റാർക്കും സ്ഥലം ഇല്ലാതാകുവോളവും വീടോടു വീടു ചേർക്കുകയും വയലോടു വയൽ കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം!



KJV
8. Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

AMP
8. Woe to those who join house to house [and by violently expelling the poorer occupants enclose large acreage] and join field to field until there is no place for others and you are made to dwell alone in the midst of the land!

KJVP
8. Woe H1945 unto them that join H5060 house H1004 to house H1004 , [ that ] lay H7126 field H7704 to field H7704 , till H5704 PREP [ there ] [ be ] no H657 place H4725 NUM-MS , that they may be placed H3427 alone H905 in the midst H7130 of the earth H776 D-GFS !

YLT
8. Wo [to] those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land!

ASV
8. Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

WEB
8. Woe to those who join house to house, Who lay field to field, until there is no room, And you are made to dwell alone in the midst of the land!

NASB
8. Woe to you who join house to house, who connect field with field, Till no room remains, and you are left to dwell alone in the midst of the land!

ESV
8. Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.

RV
8. Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

RSV
8. Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.

NKJV
8. Woe to those who join house to house; They add field to field, Till [there is] no place Where they may dwell alone in the midst of the land!

MKJV
8. Woe to those who join house to house, laying field to field, until the end of space, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

AKJV
8. Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the middle of the earth!

NRSV
8. Ah, you who join house to house, who add field to field, until there is room for no one but you, and you are left to live alone in the midst of the land!

NIV
8. Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.

NIRV
8. How terrible it will be for you who get too many houses! How terrible for you who get too many fields! Finally there won't be any space left in the land. Then you will live all alone.

NLT
8. What sorrow for you who buy up house after house and field after field, until everyone is evicted and you live alone in the land.

MSG
8. Doom to you who buy up all the houses and grab all the land for yourselves-- Evicting the old owners, posting NO TRESPASSING signs, Taking over the country, leaving everyone homeless and landless.

GNB
8. You are doomed! You buy more houses and fields to add to those you already have. Soon there will be no place for anyone else to live, and you alone will live in the land.

NET
8. Those who accumulate houses are as good as dead, those who also accumulate landed property until there is no land left, and you are the only landowners remaining within the land.

ERVEN
8. Look at you people! You join houses to houses and fields to fields until there is no room for anyone else. But {when the punishment comes,} you will be forced to live alone. You will be the only people in the whole land.