സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
യെശയ്യാ
OCVML
2. പരമാർഥതയോടെ ജീവിക്കുന്നവരെല്ലാം സ്വസ്ഥതയിലേക്കു പ്രവേശിക്കും; അവർ തങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ വിശ്രമം നേടും.

MOV
2. അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരൊക്കെയും താന്താന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
2. അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരെല്ലാം അവനവന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.



KJV
2. He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.

AMP
2. He [in death] enters into peace; they rest in their beds, each one who walks straight and in his uprightness.

KJVP
2. He shall enter H935 VQY3MS into peace H7965 NMS : they shall rest H5117 VQY3MP in H5921 PREP their beds H4904 , [ each ] [ one ] walking H1980 [ in ] his uprightness H5228 .

YLT
2. He entereth into peace, they rest on their beds, [Each] is going straightforward.

ASV
2. He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

WEB
2. He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

NASB
2. enters into peace; There is rest on his couch for the sincere, straightforward man.

ESV
2. he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.

RV
2. He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

RSV
2. he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.

NKJV
2. He shall enter into peace; They shall rest in their beds, [Each one] walking [in] his uprightness.

MKJV
2. He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

AKJV
2. He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

NRSV
2. and they enter into peace; those who walk uprightly will rest on their couches.

NIV
2. Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.

NIRV
2. Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.

NLT
2. For those who follow godly paths will rest in peace when they die.

MSG
2. They lived well and with dignity and now they're finally at peace.

GNB
2. Those who live good lives find peace and rest in death.

NET
2. Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.

ERVEN
2. But peace will come too, and those who trust him will get to rest in their own beds.



മൊത്തമായ 21 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • പരമാർഥതയോടെ ജീവിക്കുന്നവരെല്ലാം സ്വസ്ഥതയിലേക്കു പ്രവേശിക്കും; അവർ തങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ വിശ്രമം നേടും.
  • MOV

    അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരൊക്കെയും താന്താന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.
  • IRVML

    അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരെല്ലാം അവനവന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.
  • KJV

    He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
  • AMP

    He in death enters into peace; they rest in their beds, each one who walks straight and in his uprightness.
  • KJVP

    He shall enter H935 VQY3MS into peace H7965 NMS : they shall rest H5117 VQY3MP in H5921 PREP their beds H4904 , each one walking H1980 in his uprightness H5228 .
  • YLT

    He entereth into peace, they rest on their beds, Each is going straightforward.
  • ASV

    He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
  • WEB

    He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
  • NASB

    enters into peace; There is rest on his couch for the sincere, straightforward man.
  • ESV

    he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
  • RV

    He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
  • RSV

    he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
  • NKJV

    He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
  • MKJV

    He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
  • AKJV

    He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
  • NRSV

    and they enter into peace; those who walk uprightly will rest on their couches.
  • NIV

    Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
  • NIRV

    Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
  • NLT

    For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
  • MSG

    They lived well and with dignity and now they're finally at peace.
  • GNB

    Those who live good lives find peace and rest in death.
  • NET

    Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
  • ERVEN

    But peace will come too, and those who trust him will get to rest in their own beds.
മൊത്തമായ 21 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References