സത്യവേദപുസ്തകം

ദൈവ കൃപയുടെ ദാനം
യിരേമ്യാവു
OCVML
7. യഹോവയുടെ വചനം അനുസരിക്കാതെ ഈജിപ്റ്റുദേശത്തേക്കു കടന്ന് തഹ്പനേസുവരെയും അവർ എത്തിച്ചേർന്നു.

MOV
7. യഹോവയുടെ വാക്കു അനുസരിക്കാതെ മിസ്രയീംദേശത്തു ചെന്നു തഹ്പനേസ്വരെ എത്തി.

ERVML

IRVML
7. യഹോവയുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കാതെ ഈജിപ്റ്റിൽ ചെന്ന് തഹ്പനേസ് വരെ എത്തി.



KJV
7. So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes.

AMP
7. So they came into the land of Egypt--for they obeyed not the voice of the Lord. And they came to Tahpanhes.

KJVP
7. So they came into H935 W-VQY3MP the land H776 GFS of Egypt H4714 EFS : for H3588 CONJ they obeyed H8085 VQQ3MP not H3808 NADV the voice H6963 B-NMS of the LORD H3068 EDS : thus came H935 W-VQY3MP they [ even ] to H5704 PREP Tahpanhes H8471 .

YLT
7. and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.

ASV
7. and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

WEB
7. and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.

NASB
7. Against the LORD'S command they went to Egypt, and arrived at Tahpanhes....

ESV
7. And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.

RV
7. and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.

RSV
7. And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.

NKJV
7. So they went to the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they went as far as Tahpanhes.

MKJV
7. So they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of JehovahORD. So they came to Tahpanhes.

AKJV
7. So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

NRSV
7. And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.

NIV
7. So they entered Egypt in disobedience to the LORD and went as far as Tahpanhes.

NIRV
7. So the Jewish leaders disobeyed the Lord. They took everyone to Egypt. They went all the way to Tahpanhes.

NLT
7. The people refused to obey the voice of the LORD and went to Egypt, going as far as the city of Tahpanhes.

MSG
7. They entered the land of Egypt in total disobedience of GOD's Message and arrived at the city of Tahpanhes.

GNB
7. They disobeyed the LORD's command and went into Egypt as far as the city of Tahpanhes.

NET
7. They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.

ERVEN
7. These people didn't listen to the Lord. So they all went to Egypt to the town of Tahpanhes.



മൊത്തമായ 13 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • യഹോവയുടെ വചനം അനുസരിക്കാതെ ഈജിപ്റ്റുദേശത്തേക്കു കടന്ന് തഹ്പനേസുവരെയും അവർ എത്തിച്ചേർന്നു.
  • MOV

    യഹോവയുടെ വാക്കു അനുസരിക്കാതെ മിസ്രയീംദേശത്തു ചെന്നു തഹ്പനേസ്വരെ എത്തി.
  • IRVML

    യഹോവയുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കാതെ ഈജിപ്റ്റിൽ ചെന്ന് തഹ്പനേസ് വരെ എത്തി.
  • KJV

    So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
  • AMP

    So they came into the land of Egypt--for they obeyed not the voice of the Lord. And they came to Tahpanhes.
  • KJVP

    So they came into H935 W-VQY3MP the land H776 GFS of Egypt H4714 EFS : for H3588 CONJ they obeyed H8085 VQQ3MP not H3808 NADV the voice H6963 B-NMS of the LORD H3068 EDS : thus came H935 W-VQY3MP they even to H5704 PREP Tahpanhes H8471 .
  • YLT

    and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.
  • ASV

    and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
  • WEB

    and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.
  • NASB

    Against the LORD'S command they went to Egypt, and arrived at Tahpanhes....
  • ESV

    And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.
  • RV

    and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.
  • RSV

    And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.
  • NKJV

    So they went to the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they went as far as Tahpanhes.
  • MKJV

    So they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of JehovahORD. So they came to Tahpanhes.
  • AKJV

    So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
  • NRSV

    And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes.
  • NIV

    So they entered Egypt in disobedience to the LORD and went as far as Tahpanhes.
  • NIRV

    So the Jewish leaders disobeyed the Lord. They took everyone to Egypt. They went all the way to Tahpanhes.
  • NLT

    The people refused to obey the voice of the LORD and went to Egypt, going as far as the city of Tahpanhes.
  • MSG

    They entered the land of Egypt in total disobedience of GOD's Message and arrived at the city of Tahpanhes.
  • GNB

    They disobeyed the LORD's command and went into Egypt as far as the city of Tahpanhes.
  • NET

    They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.
  • ERVEN

    These people didn't listen to the Lord. So they all went to Egypt to the town of Tahpanhes.
മൊത്തമായ 13 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References