OCVML
1. {#1ഫെലിസ്ത്യരെക്കുറിച്ചുള്ള സന്ദേശം } ഫറവോൻ ഗസ്സയെ ആക്രമിച്ചു കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഫെലിസ്ത്യരെക്കുറിച്ച് യിരെമ്യാപ്രവാചകനുണ്ടായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്:

MOV
1. ഫറവോൻ ഗസ്സയെ തോല്പിച്ചതിന്നു മുമ്പെ ഫെലിസ്ത്യരെക്കുറിച്ചു യിരെമ്യാപ്രവാചകന്നു യഹോവയിങ്കൽനിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടു.

ERVML

IRVML
1. ഫറവോൻ ഗസ്സയെ തോല്പിച്ചതിനുമുമ്പ് ഫെലിസ്ത്യരെക്കുറിച്ച് യിരെമ്യാപ്രവാചകനു യഹോവയിങ്കൽനിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാട്.



KJV
1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

AMP
1. THE WORD of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh smote [the Philistine city] Gaza. [Isa. 14:29-31; Ezek. 25:15-17; Amos 1:6-8; Zeph. 2:4-7; Zech. 9:5-7.]

KJVP
1. The word H1697 NMS of the LORD H3068 EDS that H834 RPRO came H1961 VQQ3MS to H413 PREP Jeremiah H3414 the prophet H5030 against H413 PREP the Philistines H6430 TMS , before H2962 B-ADV that Pharaoh H6547 EMS smote H5221 Gaza H5804 .

YLT
1. That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza:

ASV
1. The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

WEB
1. The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.

NASB
1. This is the word that came from the LORD to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza:

ESV
1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza.

RV
1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

RSV
1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gaza.

NKJV
1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.

MKJV
1. The Word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

AKJV
1. The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

NRSV
1. The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza:

NIV
1. This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:

NIRV
1. A message came to me from the Lord. It was about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

NLT
1. This is the LORD's message to the prophet Jeremiah concerning the Philistines of Gaza, before it was captured by the Egyptian army.

MSG
1. GOD's Message to the prophet Jeremiah regarding the Philistines just before Pharaoh attacked Gaza.

GNB
1. Before the king of Egypt attacked Gaza, the LORD spoke to me about Philistia.

NET
1. The LORD spoke to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

ERVEN
1. This is the message from the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines. This message came before Pharaoh attacked the city of Gaza.