OCVML
10. എല്ലാവശങ്ങളിൽനിന്നും അവിടന്ന് എന്നെ തകർക്കുന്നു; ഞാൻ ഇതാ തകർന്നടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഒരു വൃക്ഷത്തെയെന്നവണ്ണം അവിടന്ന് എന്റെ പ്രത്യാശ പിഴുതുനീക്കിയിരിക്കുന്നു.

MOV
10. അവൻ എന്നെ ചുറ്റും ക്ഷയിപ്പിച്ചു; എന്റെ കഥകഴിഞ്ഞു; ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പോലെ എന്റെ പ്രത്യാശയെ പറിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
10. അവിടുന്ന് എന്നെ ചുറ്റും ക്ഷയിപ്പിച്ചു; എന്റെ കഥകഴിഞ്ഞു; ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പോലെ എന്റെ പ്രത്യാശ പറിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.



KJV
10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

AMP
10. He has broken me down on every side, and I am gone; my hope has He pulled up like a tree.

KJVP
10. He hath destroyed H5422 VQY3MS-1MS me on every side H5439 ADV , and I am gone H1980 W-VQY1MS : and mine hope H8615 CFS-1MS hath he removed H5265 W-VHY3MS like a tree H6086 KD-NMS .

YLT
10. He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

ASV
10. He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

WEB
10. He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

NASB
10. He breaks me down on every side, and I am gone; my hope he has uprooted like a tree.

ESV
10. He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

RV
10. He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.

RSV
10. He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

NKJV
10. He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.

MKJV
10. He has broken me on every side, and I am gone, and He has uprooted my hope like a tree.

AKJV
10. He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.

NRSV
10. He breaks me down on every side, and I am gone, he has uprooted my hope like a tree.

NIV
10. He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

NIRV
10. He tears me down on every side until I'm gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.

NLT
10. He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.

MSG
10. He tore me apart piece by piece--I'm ruined! Then he yanked out hope by the roots.

GNB
10. He batters me from every side. He uproots my hope and leaves me to wither and die.

NET
10. He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.

ERVEN
10. He hits me on every side until I am worn out. He takes away my hope. It is like a tree pulled up by the roots.