OCVML
MOV
6. യഹോവ സാത്താനോടു: ഇതാ, അവൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രാണനെമാത്രം തൊടരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.

ERVML

IRVML
6. യഹോവ സാത്താനോട്: “ഇതാ, അവൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രാണനെ മാത്രം തൊടരുത്” എന്ന് കല്പിച്ചു.



KJV
6. And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.

AMP
6. And the Lord said to Satan, Behold, he is in your hand; only spare his life.

KJVP
6. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Satan H7854 D-NMS , Behold H2009 , he [ is ] in thine hand H3027 B-CFS-2MS ; but H389 ADV save H8104 VQI2MS his life H5315 NMS-3MS .

YLT
6. And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he [is] in thy hand; only his life take care of.`

ASV
6. And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

WEB
6. Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."

NASB
6. And the LORD said to Satan, "He is in your power; only spare his life."

ESV
6. And the LORD said to Satan, "Behold, he is in your hand; only spare his life."

RV
6. And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; only spare his life.

RSV
6. And the LORD said to Satan, "Behold, he is in your power; only spare his life."

NKJV
6. And the LORD said to Satan, "Behold, he [is] in your hand, but spare his life."

MKJV
6. And Jehovah said to Satan, Behold, he is in your hand, but save his life.

AKJV
6. And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but save his life.

NRSV
6. The LORD said to Satan, "Very well, he is in your power; only spare his life."

NIV
6. The LORD said to Satan, "Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life."

NIRV
6. The Lord said to Satan, "All right. I am handing him over to you. But you must spare his life."

NLT
6. "All right, do with him as you please," the LORD said to Satan. "But spare his life."

MSG
6. GOD said, "All right. Go ahead--you can do what you like with him. But mind you, don't kill him."

GNB
6. So the LORD said to Satan, "All right, he is in your power, but you are not to kill him."

NET
6. So the LORD said to Satan, "All right, he is in your power; only preserve his life."

ERVEN
6. So the Lord said to Satan, "All right, Job is in your hands, but you are not allowed to kill him."